на каком языке писал акунин
Борис Акунин. Ничего личного. Только факты
Имя при рождении: Григорий Шалвович Чхартишвили
Псевдонимы (ники):
Борис Акунин,
Анатолий Брусникин,
Анна Борисова и другие.
Дата рождения:
20 мая 1956.
Место рождения: Зестафони, Грузинская ССР, СССР.
Гражданство: СССР, Россия и другое.
Постоянное местожительство:
Франция: Предместье Парижа.
Род деятельности: беллетрист, драматург, переводчик, литературовед.
Биография:
Григорий Чхартишвили родился в семье офицера-артиллериста Шалвы Чхартишвили и учительницы русского языка и литературы Берты Исааковны Бразинской. В 1958 году семья переехала в Москву. В 1973 году окончил школу № 36 с углубленным изучением английского языка. Окончил историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки (МГУ), имеет диплом историка-японоведа. Занимался литературным переводом с японского и английского языков. В переводе Чхартишвили изданы японские авторы Мисима Юкио, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Масахико Симада, Кобо Абэ, Синъити Хоси, Такэси Кайко, Сёхэй Оока, а также представители американской и английской литературы (Т. Корагессан Бойл, Малькольм Брэдбери, Питер Устинов и др.) Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература» (1994—2000); главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса). С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную прозу под псевдонимом «Б. Акунин». Расшифровка «Б» как «Борис» появилась через несколько лет, когда у писателя стали часто брать интервью. Японскому слову «акунин» примерно соответствует:
«злодей, являющийся сильным и волевым человеком». Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б. Акунина
(Г. Чхартишвили) «Алмазная колесница».
Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем. Помимо принёсших ему известность романов и повестей из серии «Новый детектив» («Приключения Эраста Фандорина»), Акунин создал серии «Провинциальный детектив» («Приключения сестры Пелагии»), «Приключения магистра», «Жанры» и был составителем серии «Лекарство от скуки». 29 апреля 2009 года Борис Акунин стал кавалером ордена Восходящего солнца четвертой степени. За вклад в развитие культурных связей между Россией и Японией Борису Акунину была присуждена премия действующего под эгидой правительства Японского фонда.
Женат. Первая жена — японка, с которой Акунин прожил несколько лет. Вторая жена, Эрика Эрнестовна, — корректор и переводчик. Детей нет.
**********
Политические взгляды:
В январе 2012 года Григорий Чхартишвили стал одним из учредителей общественно-политической организации «Лига избирателей». Политическая цель Лиги: «Не допустить всеми возможными способами легитимного переизбрания В.В. Путина на новый срок Президента РФ»
***************************
Информация для размышления:
Перепечатка статьи из интернета.
********************************
«Борис Акунин рассказал как освободить мясника Ходорковского»
Библиотечный центр «Екатеринбург»
Муниципальное бюджетное учреждение культуры
Материал к 65-летию писателя, литературоведа, переводчика и япониста
Борис Акунин (Григорий Шалвович Чхартишвили) родился 20 мая 1956 года.
Отец – Шалва Ноевич Чхартишвили, уроженец села Цихисперди в Западной Грузии, кадровый офицер-артиллерист, участник Великой Отечественной войны, кавалер орденов Красного знамени (1943) и Красной Звезды (1953).
Мать – Берта Исааковна Бразинская, уроженка города Таращи Киевской области, выпускница филологического факультета МГУ, учитель русского языка и литературы.
Информация к размышлению
«Я вдруг понял, что с родителями есть одна, как теперь говорят, засада. Мы их видим такими, какие они сейчас, или такими, какие они были к концу жизни, а это заблуждение.
Какими твои отец и мать стали потом, это их личная история, имеющая к тебе лишь косвенное отношение. Важно знать, какие они были в момент, когда любили друг друга и произошел выброс энергии, который и стал тобою. Только это и имеет прямую связь с тем, что такое ты.
Я полез в старые фотографии и нашел, как мои родители выглядели в пятьдесят пятом, перед моим появлением на свет. Совсем не похожи на 78-летнего мужчину и 85-летнюю женщину, что остались у меня в памяти. Те чудесные, но совсем-совсем другие. Меня же произвели на свет вот эти, никогда мною не виданные. Я сложился из них. А потом мы, все трое, отправились каждый своей дорогой, и ушли очень далеко».
Борис Акунин «Вспоминая родителей»
1958 год – родительская семья Б. Акунина-Чхартишвили переезжает в Москву.
Шалва Чхартишвили в 1973 году заканчивает школу № 36 с углублённым изучением английского языка. В 1978 году заканчивает историко-филологический факультет Института стран Азии и Африки при МГУ.
Редакторская деятельность Григория Шалвовича Чхартишвили
Занимается литературным переводом с японского и английского языков. В его переводе изданы многие известные японские авторы, а также представители американской и английской литературы, такие как Ти Си Бойл, Малькольм Брэдбери, Питер Устинов и др.
С 1994 по 2000 гг. работает заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература», главным редактором 20-томной «Антологии японской литературы», является председателем правления проекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса). Работая в издательстве «Иностранка», стал составителем серии книг «Лекарство от скуки».
Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем.
Псевдоним
Появляется у Григория Чхартишвили с 1998 года. Он пишет художественную прозу под псевдонимом «Борис Акунин». Слово «акунин» с японского в очень приблизительном переводе означает – «злой гений».
Из литературной деятельности Бориса Акунина с 1998 года
Помимо принёсших ему известность романов и повестей из серии «Новый детектив» («Приключения Эраста Фандорина»), Акунин создал серии «Провинциальный детектив» («Приключения сестры Пелагии»), «Приключения магистра», «Жанры».
Вопрос-ответ
Журналист: Была ли у серии «Приключения Эраста Фандорина» особая миссия? Удалось ли вам обратить внимание читателя на то, во что вы вкладывали особый смысл?
Всё это получилось. Насчет читателей не знаю, кто что из этого чтения вынес. Если просто развлеклись – уже прекрасно. Пожалуй, единственное, в чем я уверен – это что некоторое количество людей заинтересовались моей любимой Японией.
В 2013 году Борис Акунин приступил к работе над проектом «История Российского Государства», рассчитанном на десять лет, включающем в себя исторические тексты и беллетристику.
Журналист: Сколько, по-вашему, еще проживет серия «История Российского государства»? История нашей страны богата событиями, но вскоре вам перестанет хватать материала.
Акунин: Будет еще минимум 4 тома. Дальше пока не заглядываю. Да и что будет к тому.
Творческие отметины
2000 год – Акунин был номинирован на премию «Букер-Smirnoff» за роман «Коронация, или Последний из Романов», однако не попал в число финалистов. В том же году за этот же роман был номинирован и стал лауреатом премии «Антибукер».
2003 год – роман «Азазель» попал в шорт-лист Британской Ассоциации писателей-криминалистов в разделе «Золотой кинжал».
2009 год – номинант премий «Бронзовая улитка» и «Интерпресскон» за роман «Фантастика».
29 апреля 2009 года Борис Акунин стал кавалером ордена Восходящего солнца четвертой степени. Награждение состоялось 20 мая в японском посольстве в Москве.
10 августа 2009 года за вклад в развитие культурных связей между Россией и Японией Борису Акунину была присуждена премия действующего под эгидой правительства Японского фонда.
2009 год – номинант премии «Итоги года» за лучший отечественный роман от журнала «Мир фантастики» (роман «Квест»).
Семейное положение
Женат. Первая жена — японка, с которой Акунин прожил несколько лет. Вторая жена, Эрика Эрнестовна, – корректор и переводчик. С 2014 года проживает с семьёй в Лондоне.
Журналист: К чьему мнению вы прислушиваетесь, когда пишете роман? И обращаете ли внимание на критику?
Резюме
Журналист: Что для вас главное в жизни?
Акунин: Прожить свою собственную жизнь, а не ту, что мне навязывают другие люди и внешние обстоятельства. Найти и развить всё хорошее, что во мне заложено, и нейтрализовать, истребить всё плохое.
Борис Акунин
Содержание
Жизнь и деятельность [ ]
Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература» ( 1994 — 2000 ), главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» ( Фонд Сороса ).
С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную прозу под псевдонимом «Борис Акунин». Японское слово «акунин» ( Шаблон:Lang-ja ) не имеет адекватного перевода на русский язык. Приблизительно его можно перевести как «злой человек», «разбойник», «человек, не соблюдающий законов». Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б. Акунина (Г. Чхартишвили) « Алмазная колесница ». Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем.
29 апреля 2009 года Борис Акунин стал кавалером ордена Восходящего солнца четвертой степени. [1] [2] Награждение состоялось 20 мая в японском посольстве в Москве.
Произведения [ ]
Под псевдонимом Борис Акунин [ ]
В скобках даны годы, в которых происходит действие книги
Под настоящим именем [ ]
Совместное творчество Б. Акунина и Г. Чхартишвили [ ]
Возможное авторство Бориса Акунина [ ]
Экранизации [ ]
Переводы [ ]
Ссылки [ ]
Примечания [ ]
Шаблон:Без указания даты смерти, включая ныне живущих
Алтын-толобас • Внеклассное чтение • Ф. М. • Сокол и Ласточка
Пелагия и белый бульдог • Пелагия и чёрный монах • Пелагия и красный петух
Младенец и чёрт • Мука разбитого сердца • Летающий слон • Дети Луны • Странный человек • Гром победы, раздавайся!
Сказки для идиотов • Чайка • Комедия/Трагедия • Инь и Ян • Сценарии
Азазель (2002) • Турецкий гамбит • Статский советник • Пелагия и белый бульдог • Азазель (2010)
Борис Акунин: цикл о Фандорине, коронавирус и другие факты биографии
Борис Акунин. Биография: переводы с японского, цикл об Эрасте Фандорине, цикл о Пелагии, цикл об Алексее Романове, серия «Жанры», Анатолий Брусникин, Анна Борисова, «История Российского государства», коронавирус.
Краткая справка
Борис Акунин (Boris Akunin). Настоящие имя и фамилия – Григорий Шалвович Чхартишвили. Дата рождения – 20 мая 1956 года. Место рождения – Зестафони, Грузинская ССР, СССР.
Ранние годы
Будущий писатель родился в семье офицера-артиллериста Шалвы Ноевича Чхартишвили и учительницы литературы Берты Исааковны Бразинской. Отец был участником Великой Отечественной войны, которую завершил в звании майора. Когда Грише было два года, семья перебралась в Москву.
В столице СССР мальчик ходил в школу №36, где практиковалось углубленное изучение английского, после чего поступил на истфил в ИСАА МГУ, который закончил в 1978-м.
Работа переводчиком
После этого занимался переводами: английский Григорий учил еще в школе, а в вузе начал осваивать японский. С этих двух языков он и переводил.
Большинство переводов (27 из 30) были сделаны в 90-е. Дебютом были главы из книги очерков «Все дальше и дальше» за авторством Такэси Кайко, напечатанные в журнале «Иностранная литература» в 1986 году. Последней работой стала повесть Масахико Симады «Царь Армадилл», вышедшая в ЭКСМО в 2003-м.
Из-под его пера вышли переводы с японского таких авторов, как Юкио Мисима (пьесы «Маркиза де Сад», «Мой друг Гитлер», «Надгробие Комати», «Парчовый барабан», «Ханьданская подушка», романы «Золотой храм» и «Исповедь маски», новеллы «Любовь святого старца из храма Сига», «Море и закат», «Патриотизм» и «Смерть в середине лета», эссе «Солнце и сталь»), Кэндзи Маруяма (повести «Плач по луне» и «Сердцебиение», новелла «В небе снова радуга»), Сэйити Моримура («Испытание зверя»), Масахико Симада («Царь Армадилл»), Ёко Тавада («Собачья невеста») и проч.
Что до переводов с английского, то Григорий Чхартишвили познакомил отечественного читателя с прозой Тома Корагессана Бойла («Восток есть восток», серия новелл «Крупная дичь»), Филлис Дороти Джеймс («Неестественные причины»), Малькольма Брэдбери («Профессор Криминале»), Гарри Гаррисона («Падающая звезда») и др.
Цикл о Фандорине
Известность Чхартишвили приобрел благодаря циклу романов о сыщике Эрасте Петровиче Фандорине, который он создал под псевдонимом Борис Акунин. Первым произведением цикла стал «Азазель», вышедший в 1998 году. Последним произведением цикла стал роман «Не прощаюсь», представленный публике в начале февраля 2018-го. Это было уже 16-е произведение об Эрасте Петровиче. Вышло оно ровно через 20 лет после «Азазеля».
Все 16 произведений о талантливом сыщике вышли в издательстве «Захаров». Как рассказывал сам Игорь Захаров, первые пять книг были напечатаны в убыток, однако затем начался «массовый психоз». Суммарный тираж всей фандоринианы составил свыше 7 млн экземпляров.
Три книги о Фандорине были экранизированы. Первым этой участи удостоился «Азазель», который вышел на экраны в виде мини-сериала от Александра Адабашьяна. Сыщика в этой ленте сыграл Илья Носков. Следующей экранизацией в 2005 году стал «Турецкий гамбит» от Джаника Файзиева с Егором Бероевым в главной роли. Последний на сегодня перенос приключений Эраста Фандорина на экран состоялся в 2006 году. Филипп Янковский снял «Статского советника», а главная роль досталась Олегу Меньшикову. Критики после просмотра картины отметили, что главный герой остается в тени антигероя (князя Пожарского), которого сыграл сам Никита Михалков.
В 2000 году писатель, который уже выпустил «Азазеля», «Турецкий гамбит», «Левиафан», «Смерть Ахиллеса» и еще несколько книг, открыл новую серию – «Приключения магистра». В ней главный герой Николас Фандорин, внук Эраста Петровича. В серию вошли такие произведения, как «Алтын-Толобас», «Внеклассное чтение», «Ф. М.» и «Сокол и Ласточка». Если основную фандориниану печатал «Захаров», то за приключения внука взялось издательство «Олма-Пресс».
Цикл о Пелагее
Если цикл о Фандорине позиционировался автором как «новый детектив», то серия романов о монахине Пелагии (в миру Полине Лисицыной) представлялась как «провинциальный детектив». В этой серии вышли три романа – «Пелагия и белый бульдог», «Пелагия и чёрный монах» и двухчастный «Пелагия и красный петух». Выходили романы в издательстве АСТ.
Первый роман цикла уже в 2009-м был экранизирован Юрием Морозом в формате восьмисерийного телесериала.
Цикл о Романове
В 2007 году Акунин решил запустить еще одну серию произведений не про Фандорина. В этот раз его терпения хватило на 10 повестей, главным героем которых является российский контрразведчик Алексей Романов. Серия получила название «Смерть на брудершафт», издавал ее все тот же АСТ.
На протяжении серии Романов ведет борьбу с представителем немецкой разведки Зеппом фон Теофельсом. К этой серии примыкает «Шпионский роман» из серии «Жанры», хотя и создан был еще до «Смерти на брудершафт».
«Жанры»
В серию «Жанры», помимо «Шпионского романа», входят «Детская книга для мальчиков» о правнуке Фандорина, являющаяся книгой про «попаданцев», «Фантастика» о влиянии пришельцев на двух простых советских парней, «Квест» – роман и компьютерная игра в одном флаконе, а также «Детская книга для девочек», написанная в соавторстве с Глорией Му.
Анатолий Брусникин и Анна Борисова
Не все книги у Бориса Акунина вышли под этим псевдонимом. В 2007-м вышел роман «Девятный Спас», подписанный именем Анатолия Брусникина. Почти сразу у публики возникли сомнения, что указанный автор в реальности существует. В пользу конспирологической версии, что новый автор это не кто иной, как сам Акунин, играло соображение, что «А. О. Брусникин» и «Борис Акунин» – это анаграммы.
Вслед за «Девятным Спасом» Брусникин выпустил еще два произведения – «Герой иного времени» и «Беллона», пока в 2012-м Григорий Чхартишвили не признал, что Брусникина действительно не существует, а все три книги написал он сам.
Аналогичная история случилась и писательницей Анной Борисовой, выпустившей романы «Там», «Креативщик и «Vremena goda». Раскрытие псевдонима произошло одновременно со срывом покровов с Брусникина.
«История Российского государства»
Уже в 2010-х писатель задумал новый проект. Из-под пера Бориса Акунина вышла многотомная «История Российского государства». Всего томов семь: они охватывают историю России от истоков до Крымской войны.
Исторические опусы Чхартишвили были подвергнуты критике со стороны исторического сообщества. Историк Игорь Данилевский охарактеризовал многотомную работу как folk-history – когда дилетант пишет для дилетанта. По словам специалиста, подобные книги ежегодно выходят сотнями, а их единственное отличие – отсутствие на обложке фамилии Акунина.
Также в серии вышли ряд художественный произведений – «Огненный перст», «Бох и Шельма», «Вдовий плат», «Седмица Трехглазого», «Князь Клюква. Плевок дьявола», «Ореховый Будда» и «Доброключения и рассуждения Луция Катина».
Публицистика и другие книги
Дебют на почве публицистики у Григория Чхартишвили пришелся на конец 80-х, когда он опубликовал в журнале «Иностранная литература» статью о творчестве Юкио Мисимы. Статьи, посвященные литературе Японии и культуре этой страны, он публиковал в 90-х также в таких журналах, как «Знамя» и «Итоги».
Публикации в «Иностранной литературе» стали возможны в силу того, что Григорий работал заместителем главного редактора журнала на протяжении шести лет, пока не ушел из издания после раскрытия псевдонима. После работал в издательстве «Иностранка» и выступал составителем серии «Лекарство от скуки», в которой издавались современные зарубежные детективы и приключенческие книги.
В 1999-м литератор выпустил масштабное эссе «Писатель и самоубийство», которое издало «Новое литературное обозрение». В нем Борисом Акуниным проводится анализ биографий многих отечественных и зарубежных авторов, покончивших жизнь самоубийством. У эссе есть приложение – «Энциклопедия литературицида» из 370 коротких очерков. Среди героев очерков – глава Союза писателей СССР Александр Фадеев, американский нобелиат Эрнест Хэмингуэй, австриец Стефан Цвейг, русские поэты Сергей Есенин, Владимир Маяковский и Марина Цветаева.
Политические взгляды
Литератор известен своей последовательной критикой властей России. В одном из интервью он сравнивал Владимира Путина с эксцентричным римским императором Калигулой, а в другом раскритиковал его за «дело ЮКОСа», которое назвал «самой стыдной страницей постсоветского суда».
После второго «дела ЮКОСа» Григорий Шалвович предложил план «ампутинации» России, который позволил бы освободить Михаила Ходорковского и Платона Лебедева.
В январе 2012-го он выступил одним из учредителей Лиги избирателей, целью которой был заявлен контроль за соблюдением избирательных прав россиян.
В январе 2017 года Акунин вышел из состава ПЕН-Центра в знак протеста против исключения из него журналиста Сергея Пархоменко и игнорирования ареста украинского режиссера Олега Сенцова.
Личная жизнь Акунина
Писатель тщательно оберегает свою личную жизнь, так что поведать о ней можно крайне мало. Как пишет Википедия, Акунин был женат дважды, и его первая супруга была японкой по национальности. С ней он прожил несколько лет.
Нынешнюю супруга писателя зовут Эрика Эрнестовна. Она – корректор и переводчик. Детей у литератора нет.
Акунин и коронавирус
26 марта 2020 года Григорий Чхартишвили сообщил на своей странице в Facebook, что заразился коронавирусом. Он призвал читателей не поддаваться панике, поскольку, по его словам, «страх перед коронавирусом гораздо страшнее самого коронавируса».
Спустя день писатель поделился подробностями. По словам Бориса Акунина, у него был коронавирус средней тяжести. Сам он охарактеризовал болезнь как «паршивый затяжной грипп с высокой температурой».
Писатель порекомендовал соблюдать карантин, а в случае признаков болезни обращаться к врачу и не заниматься самолечением.
Борис Акунин
Борис Акунин — псевдоним, настоящее имя — Григорий Шалвович Чхартишвили.
Писатель, японист, литературовед и переводчик. Свои художественные литературные произведения публикует под псевдонимом Борис Акунин.
Родился писатель 20 мая 1956 г. в Тбилиси. С 1958 г. живёт в Москве. Закончил историко-филологическое отделение Института стран Азии и Африки (МГУ), имеет диплом японоведа. Занимался литературным переводом с японского и английского языков. В переводе Чхартишвили изданы японские авторы Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Масахико Симада, Кобо Абэ, Синъити Хоси, Такэси Кайко, Сёхэй Оока и др.
Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература» (1999-2000), главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса).
Автор книги «Писатель и самоубийство» (М.: Новое литературное обозрение, 1999), литературно-критических статей, переводов японской, американской и английской литературы (Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Корагессан Бойл, Малкольм Брэдбери, Питер Устинов и др.).
С 1998 года Григорий Чхартишвили пишет художественную прозу под псевдонимом «Борис Акунин». Японское слово «акунин» не имеет адекватного перевода на русский язык. Приблизительно его можно перевести как «злой человек», «человек, не соблюдающий законов», «разбойник», но это благородный разбойник. Подробнее об этом слове можно узнать в одной из книг Б. Акунина (Г. Чхартишвили) «Алмазная колесница». Критические и документальные работы Григорий Чхартишвили публикует под своим настоящим именем.
Помимо принёсших ему известность романов и повестей из серии «Приключения Эраста Фандорина», Акунин создал серии «Приключения сестры Пелагии», «Приключения магистра», «Жанры» и был составителем серии книг наиболее ярких произведений современных западных беллетристов «Лекарство от скуки».