на каком языке разговаривают сингапурцы
На каком языке говорят в Сингапуре?
На каком языке говорят в Сингапуре? В Сингапуре, небольшом острове в Юго-Восточной Азии, принято говорить на четырех официальных языках: малайском, путунхуа, тамильском и английском.
Помимо официально признанных языков, в Сингапуре говорят и на других языках, наречиях и диалектах.
Страна выступает в качестве многорасового и многонационального государства.
Из-за территориальной близости Китая, в Сингапуре проживает немало жителей страны Поднебесной. Поэтому выбрав китайский язык в качестве одного из официальных был правильным ходом для сингапурцев.
Путунхуа является стандартным вариантом китайского языка. Он появился в стране только в 20 веке, и на нем проводилось обучение в школах. Чтобы поддерживать в «живости» китайский язык в Сингапуре, правительством страны делается все возможное, чтобы сохранить его.
Когда вы поедете в путешествие по Сингапуру, то вам достаточным будет знание английского языка. Все объявления, указатели, таблички и меню в Сингапуре написаны на государственных языках страны, в том числе и на английском.
Вам не составит проблем путешествовать в стране, причем не только в центре, где концентрация туристов максимальная, но и на окраине.
Поэтому не стоит переживать, что вас могут не понять в Сингапуре, ведь здесь любят туристов и делают все для их удобства.
ЯЗЫК СИНГАПУРА
Официальный язык Сингапура, а в данном случае языки, тема с одной стороны простая, но имеет несколько подводных камней. Из этой статьи вы узнаете все про языки в этой стране и что необходимо путешественнику, что бы чувствовать себя тут комфортно.
Статья история успеха Сингапура, поможет вам понять, кем был Сингапур 100 лет назад, и кем стал, и благодаря чему достиг такого успеха.
Запрещающая табличка в метро на 4ех государственных языках
Язык Сингапура
На сегодняшний день в Сингапуре 4 официальных государственных языка: английский, малайский, китайский, тамильский.
Кто не знает: тамильский — это язык южной Индии. На нем разговаривает индусская часть населения Сингапура.
Все эти 4 языка, перечисленные выше являются официальными, но только малайский — национальный язык. Это значит что именно на нем написана конституция, гимн и издаются законы.
Языки в Сингапуре: смена лидерства
До 1965 года малайский язык был не только национальным, но и языком сингапурской элиты, а так же языком всех коммуникаций со странами региона, как в политике так и торговле.
Но мировая глобализация не прошла бесследно, и начиная с 1965 года (когда Сингапур получил независимость), английский постепенно захватил прочное лидерство и сегодня его как минимум знает 90% населения.
Интересный факт: 95% постоянного населения Сингапура, знает два из четырех государственных языков. Как правило в абсолютном большинстве — это английский, а второй язык у всех разный в зависимости от своих корней и общества в котором они живут и работают.
Образование в школах и университетах ведется на английском, хотя есть школы, где обучение на малайском, но их не много.
Навигационные знаки в городе на всех четырех языках
Подробно останавливаться на тамильском, китайском и малайском я не буду. Отмечу только, что официально в Сингапуре китайский делится еще на 5 диалектов, на которых общаются выходцы из поднебесной:
Мне разницу понять не удалось, но были случаи, когда два китайца общавшиеся между собой на китайском, но на разных диалектах не могли понять друг друга. Куда там мне.
Английский язык в Сингапуре или Синглиш
Английский язык в Сингапуре не только государственный язык и на нем говорит почти все население страны, английский язык стал основой для создания местного диалекта.
Синглиш (Singlish) — сокращенно от «сингапурский английский». Последние годы он все больше и больше развивается и набирает популярность. Власти не поощряют этот диалект, так как он затрудняет коммуникации со всем остальным миром.
Сегодня запущена национальная программа «Говори на правильном английском» с целью искоренить Синглиш, но пока у них мало что получается. Особенности языка Синглиш:
Примеры речевых оборотов Синглиша
В целом: получается как в Беларуси «тросянка». Вроде и белорусский язык и государственный, но приедешь в деревню и понимаешь через слово. Тут точно так же.
Лайфхак и совет: Сингапур идеальное место подтянуть ваш английский, если он у вас на недостаточном уровне. Тут абсолютно все на нем говорят и язык максимально упрощен. Вы же понимаете, что жители Сингапура не носители английского, они его так же выучили как и все остальные, да у них не все правила соблюдаются, но это упрощает общение, по крайней мере так считают сами жители Сингапура.
Советую прочитать две статьи для путешественников с очень ограниченным временем для знакомства со страной:
В заключение: Сингапур та страна, куда не нужно учить, как будет «доброе утро» или «спасибо» на местном. Потому что, местный — английский. Это очень удобно. Язык Сингапура — это смесь разных национальностей, диалектов, культур, и на выходе получился Синглиш.
Легкого вам общения!
Мне одному сложно держать всю информацию всегда актуальной. Если где поменялась цена или произошли любые другие изменения — пишите в комментариях, я обязательно исправлю. Так вы поможете остальным путешественникам получить актуальную и полезную информацию. Отличного отдыха.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Ниже список ссылок, которые помогут сэкономить деньги при организации самостоятельного путешествия в Сингапур:
Как говорят на английском в Сингапуре?
Английский язык является официальным во многих странах мира, не только в Великобритании, США, Канаде или Австралии (что все уже давно знают), но и в неожиданных местах – например, в Сингапуре. Этот небольшой и очень развитый город-государство в Юго-Восточной Азии активно использует английский язык, и он входит в список официальных наряду с малайским, китайским и тамильским.
Роль английского языка в Сингапуре
Английский язык объединяет многонациональный Сингапур. Раньше эту роль выполнял малайский, но теперь он вытеснен – на нем продолжают говорить только малайцы. На английском же говорят все – китайцы, малайцы, бенгальцы, тамилы, японцы, редкие в Сингапуре европейцы. Этот язык – часть национального самосознания, неотъемлемая часть страны.
Английский язык преподают в сингапурских школах, используют в СМИ, в торговле, в науке. Распространение языка постоянно растет: национальные школы закрываются, на других языках разговаривают только люди старших поколений, а молодежь использует преимущественно английский.
Конечно, английский язык в Сингапуре отличается от английского в Лондоне или Нью-Йорке. Территориальные, национальные, исторические особенности отражаются в диалекте местных жителей. Многие сингапурцы одинаково хорошо говорят на стандартном английском, принятом в Лондоне, и на креольском варианте, при этом последним пользуются чаще.
Особенности диалекта «Singlish»
Сингапурский диалект английского называется Синглиш. В нем много китайских и малайских слов: например, kiasu – бояться упустить что-либо; alamak — о, нет; kopi – кофе. Есть множество устойчивых выражений, которые могут показаться странными. Например, вопрос « So how? » означает «И что мы будем теперь делать?». Синтаксис предложений заимствован в основном из китайского. Фразы часто разбавляются возгласами « lah » и « leh » в конце предложений или в произвольных местах. Произношение похоже на британское, но из-за китайских слов является частично тональным.
Власти Сингапура не одобряют распространение диалекта « Singlish » и поощряют изучение «хорошего» английского языка. С этой целью в стране даже действует программа “ Speak Good English ”. На стандартном английском удобнее говорить с туристами и деловыми партнерами из других стран. Но пока сингапурцы так привыкли говорить между собой на синглише, что этот диалект вряд ли скоро выйдет из употребления.
На каком языке говорят в Сингапуре? Какой язык учить?
Сингапур – невероятный город, сочетающий восточный колорит с западным прагматизмом. И жители этого города-государства прагматично, чтобы не упустить ни одной возможности, разговаривают сразу на нескольких официальных языках. Всего их в Сингапуре четыре. И такое многоязычие создает очень необычную атмосферу.
На каком языке говорят в Сингапуре
Заселенные китайцами и индийцами Малайские острова, взявшие за образец Европу и США, – так можно коротко описать Сингапур. Географическое положение и необычная история этого государства привели к невероятному многоязычию: здесь разговаривают на 20 языках. Правда, самые распространенные из них – четыре официальных. Но и этого достаточно для создания очень необычной языковой среды.
Сингапурский английский язык
Английский язык стал звучать в Сингапуре в начале XIX века, когда остров колонизировали британцы. В XX веке получившее независимость государство сохранило английский, чтобы многонациональное население могло найти общий язык. Это же помогло и быстрой интеграции молодой страны в мировую экономику.
Английский входит в обязательную школьную программу. На нем изучаются все предметы, кроме родного для ученика языка. Это привело к тому, что даже дома сингапурцы разных национальностей все чаще говорят на языке Шекспира. Ну, или почти на нем. Сингапурский вариант английского языка сильно отличается от известного нам. Такой лингвистический гибрид даже получил название «синглиш». Этот язык не во всем следует правилам британского английского и активно пополняет свою лексику словами из китайского, индийского и, конечно, малайского языков. Причем из разных диалектов. Правительство страны даже создало программу для того, чтобы сингапурцы разговаривали на чистом английском. Но хотя местные жители (особенно самая образованная часть) стали отлично говорить на этом языке, отказываться от родного Singlish не спешат.
Сингапурский китайский язык
Китайцы составляют около 76 % населения современного Сингапура, и большинство из них разговаривает на путунхуа (или, как еще его называют, хуаюй). Этот диалект часто называют «простым китайским языком». Именно его изучают в сингапурских школах китайские дети. Хотя в стране распространены и другие диалекты: фуцзяньский, чаошаньский, кантонский, хакка и хайнаньский.
Кстати, у сингапурцев существует и креольская версия китайского языка – сингдарин. Это смешанный язык на основе английского и китайского, в его лексике также много малайских слов. Он распространен в смешанных семьях и среди молодых сингапурцев.
Сингапурский малайский язык
Малайский язык в Сингапуре носит статус национального. На нем поют государственный гимн, на нем разговаривало коренное население острова. До провозглашения независимости Сингапура упрощенный вариант малайского (так называемый «базарный малайский») использовался для общения жителей страны самых разных национальностей, пока эту роль не взял на себя английский. Но и сейчас на малайском продолжают разговаривать те, кто его помнит, – старшее поколение сингапурских китайцев, индусов и европейцев. Многочисленные диалекты со временем вытеснил бахаса мелаю – усредненный малайский, схожий с родственным индонезийским языком.
Креативные сингапурцы и тут создали еще один вариант языка: потомки китайских мигрантов и местного населения (их называют перанакан) еще говорят на баба-малай. Правда их дети все чаще предпочитают английский.
Сингапурский тамильский (индийский) язык
В Маленькой Индии – историческом этническом районе Сингапура, можно услышать самые разные диалекты: телугу, хинди, гуджарати, пенджаби, каннада и малаялам. Но самый распространенный индийский диалект – тамильский. Правда среди других официальных сингапурских языков он занимает последнее место по популярности, ведь выходцы из Индии составляют меньше 10 % жителей страны. Но индийские языки, наравне с малайским и китайским, продолжают поддерживаться государством. И студенты с индийскими корнями имеют возможность изучать разные диалекты родного языка в университетах.
Интересные примеры сингапурского английского
Невероятный микс множества языков создает в Сингапуре необычную среду. Тем, кто собирается в поездку в эту необычную страну, стоит запомнить несколько интересных выражений.
– Can/cannot – английское «могу/не могу» сингапурцы используют, чтобы сказать «да» или «нет». И в этом есть своя логика. Слово сan встречается и в таких выражениях:
– Makan – малайское слово «есть». Его часто употребляют вместе с английскими словами: Let’s go makan – «Пошли поедим». Makan already? – «Вы уже поели?»
– Ta pau – слово из кантонского китайского, означающее «взять на вынос». Пригодится, если вы захотите что-то купить с собой в кафе.
– Kopi – это сингапурское «кофе». Не удивляйтесь таким выражениям:
– Mai tu liao! – «поторопись». Выглядит это так: We are going to be late for the movie, mai tu liao!
– Shiok – «круто». Например: Just ate the best chilli crab of my life, shiok man!
– Alamak – «О нет!»: Alamak! Forgot to bring my wallet today.
– Auntie/Uncle – «тетушка/дядя» – так сингапурцы обращаются к людям немолодого возраста, особенно из числа обслуживающего персонала.
– Aiyo – восклицание, выражающее удивление или огорчение.
– Ну, а если вы совсем захотите сойти за сингапурца, прибавляйте в конце предложения восклицание lah – жители Сингапура очень часто используют его 🙂
Заключение
Все жители этой необычной страны считают себя сингапурцами, независимо от того, в какой стране родились их предки. И на каком бы диалекте они ни говорили, всегда стараются найти общий язык. А этническое многообразие только обогащает культуру, не вызывая конфликтов.
Since 2013 I live in different countries, such as: China, the Philippines, the US and Vietnam. The last few years I live in Nha Trang (the most popular resort of Vietnam).
Языки Сингапура
Сингапур с полным правом можно назвать новым Вавилоном, ведь лишь по официальным статистическим данным здесь проживают люди семидесяти различных национальностей. Все дело в том, что, начиная с 18 века Сингапур является центром торговли в Азиатском регионе, и остается таким по сей день.
Многонациональное население и значимость международной торговли не могли не сказаться на языках, которые используются в Сингапуре. В настоящее время официальными языками страны являются английский, тамильский, малайский и китайский.
Малайский язык
Данный язык считается основным языком Сингапура. Достаточно сказать, что все государственные документы, а также государственный гимн пишутся на малайском языке. Однако, до того, как остров получил независимость (1965 год) данный язык был запрещен, и официальным языком Сингапура считался английский.
Следует сказать, что малайский язык имеет несколько диалектов, которые, впрочем, не влияют на понимание основного языка. Говоря проще, если человек знает классический малайский, то он поймет носителей бугийского диалекта или сунданского диалекта. Таким образом жителе Сингапура, Малайзии и Брунея прекрасно понимают друг друга, хотя говорят на разных диалектах малайского.
Английский язык
Несмотря на то, что официальным языком Сингапура считается малайский, английский язык также очень популярен. Обоснованно это целым рядом причин.
Во-первых, данный язык был введен в обиход почти 200 лет назад, а именно в 1818 году, когда Британия ввела на остров колониальную администрацию. Местных жителей в обязательном порядке обучали английскому языку, что не могло не сказаться на его распространении.
Во-вторых, Сингапур – региональный центр торговли. Сюда стекаются люди не только из стран Азии, но из-за всех остальных частей света, поэтому английский язык становится универсальным языком общения.
При этом следует сказать, что сингапурский английский очень сильно отличается от британского английского языка. В нем хватает новоприобретенных или уникальных слов, которые описывают какие-либо вещи (или процессы), которые бывают исключительно в Сингапуре.
Надо сказать, что министерство образования Сингапура испытывает серьезные опасения по поводу массового распространения английского языка. Как показывают статистические данные свыше 60% всех семей острова используют английский в качестве разговорного языка дома, а это формирует весьма специфическое мировоззрение.
Китайский язык
Китайская диаспора в Сингапуре весьма велика, однако состав ее специфичен и неоднороден. Присутствуют несколько диалектов, которые достаточно сильно отличаются друг от друга. Наибольшей популярностью пользуются диалект путунхуа, который в Сингапуре называют попросту китайским языком.
Кроме того, используются такие диалекты китайского языка, как кантонский и чаошаньский, однако их распространение значительно меньше.
Тамильский язык
Лица индейского происхождения составляют примерно 10% от общего числа граждан Сингапура. Таким образом тамильский язык наименее всего распространен на острове, но несмотря на это существует порядка десяти школ в которых преподавание ведется на данном языке.
Также следует учитывать то, что индусы живут достаточно обособленно, их диаспора закрыта, и поэтому уменьшение носителей языка в ближайшем будущем не прогнозируется. Более того, за последние 20 лет их число увеличилось, пускай и незначительно (0,6%).