на каком языке разговаривают в уэльсе
На каком языке говорят люди в Уэльсе?
На каком языке говорят люди в Уэльсе? В Уэльсе различают две разновидности языков, а именно валлийский и английский. Они оба достаточно спокойно «уживаются» на территории одного небольшого Уэльса. В стране работают школы, где преподавание достаточно давно принято вести на двух языках. Кроме того, в высших учебных заведениях преподают также на двух языках.
Первоначально валлийский язык произошел из кельтского диалекта, а также являлся близким по фонетики и лексике древне галльскому и бретонскому языку. Во время Средних веков, в состав валлийского языка стало входить большое количество латинских, скандинавских и французских слов, правда, в настоящее время валлийский язык представлен в неизменном и первоначальном виде.
В Уэльсе на валлийском языке говорит порядка 45% всего населения. Кроме того, валлийский язык пользуется популярностью в Аргентине, на территории Новой Зеландии, Австралии и США.
После того, как в конце 20 века поднималось национальное самосознание, валлийский язык, который долго притеснялся английским языком, получил второе рождением. В результате, в 1993 году был издан приказ, согласно которому, на территории Уэльса оба этих языка пользуются одинаковыми правами и могут применяться как в разговоре, так и при написании официальных бумаг.
Обратите внимание на то, что все указатели на дорогах, должны быть обязательно переведены на валлийских языках и дублироваться английскими наименованиями. Подобное касается и географических карт, которые выпускаются на территории государства.
Согласно закону Великобритании, который касается гражданства, человек может натурализироваться в случае, если он активно использует и может разъясняться на английском, шотландском или валлийском языках.
В валлийском языке имеется большое количество диалектов, которые сложно понять представителями различных регионов Уэльса. В частности, не всегда жители южных территорий могут разъяснять с жителями северных местностей. Кроме того, имеются значительные различия между разговорным и письменным валлийским языком, который применяется на территории Уэльса.
Обратите внимание, что если вы поедете в Уэльс, то не всегда вам придется говорить на валлийском языке. За счет того, что тут действуют на равных правах оба языка, то зная английский язык вы будете чувствовать себя в «своей тарелке».
Если вы хотите прочитать, на каком языке говорили древние люди, переходите по ссылке.
Валлийский язык
История валлийского языка кемраиг (Cymraeg) насчитывает более 14 веков. Валлийский язык относится к бриттской подгруппе островных кельтских языков. Данных о дате происхождения языка мало, как и вообще о его происхождении. Число говорящих на кемраиг более 720 000
По данным переписи 2001 года, 611 000 человек, или 20,5 % населения Уэльса, владеют валлийским (по сравнению с 18,5 % в 1991-м). Я также нашёл сведения о том, что 73% из 3,1 млн человек, проживающих в Уэльсе в той или иной мере владеет кемраиг.
На улицах Уэльса кемраиг слышен чаще, чем украинский язык на улицах Киева. На двух языках в Уэльсе абсолютно все… от официальных печатных документов и дорожных знаков до наклеек на мусорных баках.
Согласно классификации атласа ЮНЕСКО «Языки мира в опасности» (Atlas of the World’s Languages in Danger), валлийский язык относится к «уязвимым». Одно из недавних исследований (как 2001 года), показало, что число носителей валлийского языка стабилизировалось после десятилетий снижения. Можно сказать, что оно даже увеличивается.
Кемраиг относится к фонетическим языкам, т.е. знаки на письме трансформируются в соответствующие звуки (читаем практически так, как пишем). Это в некоторой степени роднит его с русским. Основные исключения составляют ll (в начале слова читается как «кхл»), dd (читается как «т») и w (читается как «oo», если предшествует согласной). Ударение в валлийском почти всегда падает на предпоследний слог.
С английским кемраиг роднит наличие определенных артиклей (y, yr, и r) и неправильных глаголов.
А вот порядок слов делает кемраиг самым уникальным из европейских языков. На первом месте в предложении находится сказуемое, за которым следуют подлежащее и дополнение, т.е. «читает подросток блог» (как и в ирландском, кстати, потому что они оба являются родственными кельтскими языками) — это грамотно построенное предложение, а «подросток читает блог» — аномалия.
В валлийском алфавите 29 букв (или 28, если не считать j). Состав букв валлийского алфавита немного отличается от английского языка. Во-первых, в нём нет букв j, k, q, v, x, z. Во-вторых, валлийские буквы w и y считаются гласными, хотя в английском языке это согласные буквы. Буква j используется только в недавних заимствованиях из английского.
a b c ch d dd e f ff g ng h i j l ll m n o p ph r rh s t th u w y
Дополнительно используются диактрические знаки, главный среди которых циркумфлекс: ^. Кимры называют его bach (от выражения to bach маленькая крыша, крышечка). Это знак ставится на гласных, чтобы обозначить их долготу: â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ. Однако и гласная без крышки так же может быть долгой. При транскрипции диакритические знаки игнорируются.
Правила транскрипции на русский можно легко найти в интернете. Согласные буквы и диграфы передаются с валлийского языка транслитерацией:
ch → х b → б f → в l → л p → п
ph → ф c → к ff → ф ll → лл r → р
rh → р d → д g → г m → м s → с
th → т dd → т h → х n → н t → т
С валлийским связан один давний прикол. Однажды нужно было написать на дорожном знаке на валлийском «Проезд для грузовых автомобилей закрыт». Дорожники послали е-мейл знатоку языка. К сожалению, тот был в отъезде и им пришел от аутлука стандартный ответ «out-of-office», причем опять-таки на валлийском. Все подумали, что это и есть перевод, и влепили надпись на знак:
В результате на знаке стала красоваться надпись «Меня нет в офисе, переведу как появлюсь» или что-то в этом духе. Интересно, сколько этот знак провисел, прежде чем его заметили?
Примечательные валлийцы: Джек Харкнесс (лидер Торчвуда-3), которого играет актёр Джон Барроумэн, который по происхождению не валлиец, а ирландец, что, как мы знаем, достаточно близко.
Также из Уэльса группа по имени Super Furry Animals (да, супер мохнатые животные на фото это заметно). Группа, соединившая в рамках мелодичного брит-попа элементы многочисленных жанров: поп-панка, пауэр-попа, психоделии, техно, арт-рока, хотя, общий жанр можно охарактеризовать как психоделия, что подтверждают обложки.
Примечательно, что у группы есть песни и даже целые альбомы на валлийском, например Mwng (2000), что в переводе значит грива.
И конечно же красавец Джон Константин. Нет, не тот в фильме с Киану Ривзом, а в сериале (да, такой есть, правда его закрыли давно после первого сезона).
Примечание: Джек Харкнесс не валлиец, не ирландец и даже вообще не землянин 🙂 Просто обосновался в Кардиффе. А если вы про самого актёра Джона Барроумена, то он по происхождению шотландец, что, конечно, тоже недалеко оттуда, но всё же не то. Если честно, у вас в посте даже не совсем понятно, вы говорите про персонажа или про актёра 🙂 А если уж речь зашла о валлийцах, то тут лучше упомянуть его соседей по сериалу Янто Джонса (в исполнении Гарета Дэвида-Ллойда) и Гвен Купер (в исполнении Ив Майлс), они оба валлийцы в сериале, и в реальной жизни оба актёра тоже родом из Уэльса.
Многие знают актёра Майкла Шина, известного большинству по роли Азирафеля в «Благих знамениях». Он тоже оттуда 🙂
И, кстати, чисто с точки зрения фонетики Cymraeg читается скорее через «э» в первом слоге: там тот самый стрёмный безударный звук, который обозначается перевёрнутой «е».
А ещё: вы, случайно, не знаете, где можно раздобыть хоть что-нибудь на валлийском? Посмотреть фильмы/сериалы, послушать подкасты?
«И конечно же красавец Джон Константин.» Хватило на пару серий.
Роберта Планта не забудь.
Уэльс, Великобритания
Местечко Llanrwst, город-графство Конуи
Шестидневная поездка в Уэльс
Живя в Лондоне, ни разу не удалось поездить по острову. Все время хотелось уехать туда где теплое море. Короновирус перекрыл границы, и мы решили поездить по острову. Отличная возможность полюбоваться природой, замками, маленькими деревушками. В качестве первой цели выбрали Уэльс.
Как обычно, до последнего затянули с выбором гостиницы, и в итоге свободных номеров было чрезвычайно мало. Смогли снять номер в серверной части Уэльса, заплатили 100 фунтов за ночь. Гостиница находится в какой-то уэльской дыре, но выглядит прилично.
Номер чистый, дополнительно поставили кровать для ребенка. В принципе, все более менее адекватно, потраченным 100 фунтам за ночь.
Бросили вещи, и рванули в симпатичный Уэльский городок Conwy. Эта была запланированная поезда, городок Conwy известен своим замком Conwy castle. К сожалению, из-за короновируса вход в сам замок был закрыт, и частично закрыта пешеходная тропинка по средневековой городской стене.
Виды крепостных стен завараживают своей красотой, я был в полном восторге.
К нашей средневековой радости, часть городской стены была открыта для прогулки. Вид на город с этой стены, да ещё на фоне морской воды залива шикарен.
После прогулки по городской стене, мы прошлись по улочкам города, слегка напрягали узкие тротуары, и оживленная дорога.
Городок не большой, но очень атмосферный. Какие-то маленькие магазинчики никому не нужных вещей, кафешки, и самое главное пабы. В один из них мы зашли поужинать. Я не знаю по какой причине, но половины меню не было, мы выбрали сендвичи, и печеную картошку заправленную сыром, ветчиной (Jacket potato). Цены значительно дешевле лондонских.
А Уэльский эль в количестве одной пинты, оказался не намного дороже 330 мл Кока-колы.
Завтра, продолжим наше путешествие по Уэльсу.
Красный замок в Кардиффе – олицетворение готического стиля Викторианской эпохи
Замку удалось придать подлинный средневековый внешний вид, но его богато украшенные интерьеры выполнены в викторианском стиле. Посещение замка Кох, вместе с посещением замка Кардифф, даёт наглядное представление о сотрудничестве между Лордом Бьюта и архитектором Уильямом Берджесом. В настоящее время замок Кох находится под опекой CADW, организации по охране исторических памятников Уэльса.
Ратуша Кардиффа (Уэльс, Великобритания)
Кардифф нельзя назвать распиаренным туристическим направлением, что странно, ведь это не только главный город Уэльса, но и один из его ключевых портов, и угольная столица, и просто любопытное место с тысячелетней историей и множеством достойных посещения объектов. Среди последних — с десяток парков, не меньше 5 замков и церквей, набережная и несколько шедевров современной архитектуры — от стадиона «Миллениум» до культурного центра с таким же названием — за один день все не обойдешь.
Одним из интереснейших мест Кардиффа является его ратуша. Двухэтажное светло-серое здание администрации было построено в начале XX в., но благодаря оформлению в стиле барокко выглядит лет на 200 старше. Перед постройкой журчит фонтан, фасад украшают полукруглые окна и скульптурные группы, изображающие поэзию и музыку, единство и патриотизм. Венчает здание купол, видный из разных точек города, позади левой части высится часовая башня.
Можно зайти внутрь, погулять по просторным залам, осмотреть мебель, скульптуры, картины. Впечатляет вестибюль, оформленный колонами из сиенского мрамора и скульптуры героев Уэльса, бесстрашно сражавшихся за национальную идею и независимость.
Правительница бриттов Боудикка (Боадицея) с дочерьми.
Княжество Уэльс (Великобритания)
Валлийский язык относится к бриттской ветви кельтских языков. На нем говорят в Уэльсе, небольшое количество носителей проживает в Англии. Интересно, что в Британии его часто именовали кембрийским. Далее в статье мы расскажем об этом интересном языке, его особенностях, статусе и истории.
Количество носителей
Согласно социологическим опросам, которые были проведены в 2013-2015 годах, число его носителей постепенно увеличивается. В Уэльсе даже успешно действует общество по поддержке языка.
Статус валлийского
Хотя описываемый язык является языком меньшинства, его значение все же заметно выросло во второй половине 20-го века. На это оказало влияние создание такой организации, как националистическая политическая партия валлийцев. Кроме того, закон 1993 года о языковом равенстве и Закон 1998 года о правительстве Уэльса предусматривают, что валлийский и английский язык должны применяться равным образом в государственном секторе, насколько это возможно и практически осуществимо.
Основываясь на них, каждый государственный орган должен подготовить для утверждения план, согласно которому воплощается принцип языкового равенства двух языков Уэльса. Данный документ рассылается в форме проекта для публичного рассмотрения во все инстанции, после чего комментарии к нему могут быть включены в окончательную версию. Далее план окончательно утверждается местными органами власти, после чего всем государственным органам поручается в поддерживать статус валлийского языка. Список государственных органов, которые должны подготовить план, утверждается правительством.
Грамматика валлийского
Валлийская морфология имеет много общего с другими современными островными кельтскими языками. К таким особенностям относится мутация начальных согласных и существование так называемых спрягающихся предлогов (частей речи, которые сливаются с личными местоимениями).
Валлийские существительные относятся к одному из двух грамматических родов, мужскому и женскому. Однако такого понятия, как падеж, в этом кельтском языке не наблюдается. Валлийский имеет множество различных окончаний и других способов образования множественного числа и два способа образования единственного числа для некоторых существительных.
В разговорной речи здесь широко используются вспомогательные глаголы, которые спрягаются по лицам. В литературном валлийском языке наоборот обычно меняются окончания основных глаголов.
Разговорный язык широко использует различные окончания с глаголами, как и английский язык. Настоящее время глагола образуется с помощью глагола «bod» («быть») в качестве вспомогательного.
Лексика
Большая часть словаря валлийского языка является исконной и кельтской, по своему происхождению. Однако завоевание Рима привело к тому, что в язык проникло большое количество слов из латыни. Сюда относятся даже понятия из бытовой лексики:
Помимо этого, большую роль сыграло и то, что в Средневековье латинский язык стал языком церкви, с чем связана еще одна категория заимствованных слов, например pechod — «грех» (pecatum). В это время в валлийский попали также французские, датские и шведские слова.
Современный классический валлийский язык был сформирован в середине шестнадцатого века и с тех пор претерпел небольшие изменения (за исключением словарного состава). По этой причине существуют большие отличия между письменным и разговорным формами языка, потому классический вариант валлийского и является объединяющим фактором для всех жителей страны. На данном языке преподают в школах и высших учебных учреждениях. В некоторых районах Уэльса на нем выходят газетные издания, телевизионные программы.
Мифология
Кельтская мифология, которая дошла до нас на валлийском языке, отлична от ирландской или шотландской. Валлийские древние сказания не являются такими же древними, и не настолько обширны.
Особенно прочно вошла в фольклор валлийцев легенда о Короле Артуре. Это подтверждается и названиями многих мест в регионах Уэльса. Данное сказание содержится в великом кельтском эпосе, однако легенда на валлийском языке о Короле Артуре приобрела свою популярность по большей части благодаря книге «История Королевства Британия», автором которой являлся монах Джеффри Монмутский, живший в XII веке.
Валлийский – сложный язык, которым не владеет даже половина Уэльса. Англичане притесняли его – и валлийцы прошли через порки в школах и голодовки
Англичане чуть не убили валлийский язык: пороли за него в школах и считали, что его носители – извращенцы-лентяи
Валлийский язык относится к группе кельтских языков, появился больше четырнадцати веков назад, но по-настоящему интересным для культуры стал только в XIX веке, когда английские рабочие стали заселять Уэльс, и местный язык остался значимым только в сельской местности Уэльса.
В тот период валлийцы много бунтовали, и власть задалась вопросом: почему именно валлийцы такие гневные и сложные? Ответ вдруг нашелся в языке. Три английских адвоката изучали культуру Уэльса и подготовили знаменитый отчет «Синие книги». В них валлийские мужчины описывались как глупые и ленивые, а женщины как аморальные и похотливые. В отчете это объяснялось слабым образованием, в котором виноват валлийский язык.
После этого в Уэльсе стали популярнее национальные движения, а власть Великобритании снижала значимость валлийского запретами и высмеиванием. Например, с помощью национального праздника эйстетвода, где участники пели и читали стихи только на английском. Только к середине ХХ века на этих фестивалях закрепился валлийский.
Самый стигматизирующий запрет был таким: учителя запрещали детям говорить на валлийском, а нарушителям вешали на шею табличку «Нет валлийскому» (Welsh not). Потом ребенок должен передать табличку другому однокласснику, который заговорит по-валлийски. Потом учителя их еще и пороли.
С голодовками и троллингом в судах валлийцы добились признания языка. Теперь в стране есть даже комиссар по валлийскому
Эта политика привела к тому, что сто лет назад валлийцы забеспокоились – все меньше людей знают родной язык. Были даже подсчеты, что через несколько поколений его носителей почти не останется. Но к XXI веку валлийский сохранил позиции через протестные акции.
Например, суд начал вестись на валлийском только в 40-х годах после случая, когда группа валлийцев протестовала против строительства базы ВВС в Уэльсе. Они были задержаны, но на суде принципиально говорили только на валлийском. Это стало поводом, чтобы уравнять его с английским в судопроизводстве.
Валлийцы добились открытия своего радио и телеканала. С последним было тоже драматично. Правительство Маргарет Тэтчер не хотело его появления, но через голодовку и протесты партия Уэльса добилась победы – в 1982-м заработал первый канал на валлийском языке.
В 2012-м Елизавета II для Национальной ассамблеи Уэльса (так называется местный парламент) уравняла статус валлийского и английского. В стране появился комиссар, который, например, следит, чтобы в стране было достаточно медиа на валлийском.
Сейчас только 20% валлийцев (больше полмиллиона человек) свободно говорят на родном языке. Есть носители и в других странах. Например, в аргентинской Патагонии живет поселение из потомков валлийских мигрантов, которые сохраняют память о языке и даже оплачивают учителей из Уэльса.
В сборной Уэльса несколько человек свободно говорят по-валлийски. На нем часто дает интервью Джо Аллен, вратарь Уэйн Хеннесси и Бен Дэвис тоже хорошо знают. Аарон Рэмзи в годовщину свадьбы вообще отправил твит на валлийском (подписчики думали, что он пьян). Неизвестно, как хорошо Гарет Бэйл знает валлийский. В интервью он всегда отвечает по-английски, а за шесть лет в «Реале» так и не начал учить испанский.
Особенности языка: предложения начинаются с глаголов и очень глухое звучание
🏴 Главная сложность в валлийском для новичка – море оттенков глухих и хрипящих звуков. Послушайте для примера.
🏴 В валлийском алфавите (основан на латинском) нет букв Х и Z. Но есть удвоенные D и F, а еще PH, CH, TH, RH. W и Y есть, но в отличие от английского считаются гласными буквами.
🏴 Поэтому есть миф, что в валлийском есть слова без гласных звуков. Например, «ysbyty» (больница) или «ynys» (остров). Но примерно читаются они как «асбэти» и «анес».
🏴 Построение предложений в валлийском сложнее. Например, «I like gol.ru» в валлийском будет дословно записываться как «Am I [the] liking [of] gol.ru». А по-валлийски это пишется так: «Dw i’n hoffi gol.ru».
🏴 Местоимения в предложениях обычно подкрепляются еще один раз. В английской интерпретации так строится фраза «его дом»: his house of him.
🏴 Предложения в валлийском начинаются с глагола. Получается, например, так: «Собирается Кондратий на вечеринку».
🏴 Валлийская система подсчета напоминает французскую (основана на двадцатках). Но есть особенности: 16 – это «один на пятнадцати», 18 – «дважды девять».
🏴 Самый длинный европейский топоним – из Уэльса. Это деревня Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. 58 букв!
🏴 И да: Уэльс по-валлийски – это не Wales, а Cymru («кёмрэ»). Оно происходит от бриттского слова «соотечественники».