на каком языке снят великолепный век

Тайный мир «Великолепного века»: история создания самого масштабного турецкого сериала

Создатели сериала Мераль Окай и Тимур Савджи хотели снять роскошную историческую картину по собственному сценарию, но даже не могли предполагать, какой успех их ждет. Это сейчас «Великолепный век» знают во всем мире, но еще до начала съемок Мераль и Тимур сильно сомневались в своей затее. Стабильного финансирования у них не было, а многие актеры и специалисты отказывались ввязывать в сомнительную авантюру. Ведь перед создателями «Великолепного века» стояла очень непростая задача — им надо было максимально достоверно воссоздать атмосферу 16-го века и показать жизнь гарема султана Сулеймана.

Основные действия исторической саги происходили во дворце Топкапы, где жил правитель Османской империи со своим гаремом. У многих поклонников «Великолепного века» не раз возникал вопрос: неужели съемочную группу допустили в здание, которое считается одним из символов Османского государства? Как можно догадаться, турки вряд ли могли бы допустить подобное. Ведь нередко на съемках случаются непредвиденные обстоятельства, в результате которых помещения старинного дворца могли бы пострадать. Поэтому для проведения съемок сериала были построены специальные павильоны, которые в точности повторяли интерьер Топкапы. Они располагались неподалеку от Стамбула, а их площадь составляла 5000 кв. м.

Создатели уделили особое внимание гарему и покоям султана Сулеймана. Фото: кадр из сериала «Великолепный век»

При воссоздании дворца команда «Великолепного века» особенное внимание уделила гарему, где чаще всего находились главные герои сериала. Балдахины, ковры и подушки для создания восточной атмосферы члены съемочной группы привозили из Индии, Испании и арабских стран. С той же кропотливостью они поработали над покоями султана Сулеймана, которые должны были быть по-настоящему роскошными. И если к убранству комнат и самой атмосфере у зрителей и специалистов по османской истории претензий не было, то вот с костюмами персонажей дела обстояли иначе.

С первых же серий «Великолепного века» Валиде-султан, Махидевран, Хатидже и другие знатные дамы в гареме носят по-настоящему роскошные наряды из разных тканей. Их платья были расшиты красивыми узорами, украшены драгоценными камнями и, на что обратили внимание некоторые критики, очень декольтированы. Как итог, создателей сериала упрекнули в том, что одежда женских персонажей не соответствовала реальному прототипу. Кроме того, в 16-м веке посторонним не дозволялась проходить в гарем, так что у историков нет достоверной информации о том, как одевались женщины в гареме султана. Единственным источником для вдохновения могли служить только рисунки европейских гостей да рассказы евнухов.

За создание образа каждого из главных героев модельеры получали около 3500 евро. Фото: кадр из сериала «Великолепный век»

Но режиссеров «Великолепного века» сложно винить в этом допущении, ведь благодаря роскошным нарядам героев сериал только выиграл. Многие наряды вызывали восторг у зрительниц. И это неудивительно. Известно, что приблизительная стоимость платья или костюма главного персонажа составляла около 3500 евро. А если учитывать, что в общей сложности модельеры создали по 200 нарядов для каждого центрального персонажа, то итоговые затраты съемочной команды саги выходят просто запредельными.

Конечно, успех «Великолепного века» был обусловлен не одними лишь декорациями и нарядами. Актерский состав проекта также сыграл свою роль. Примечательно, что с выбором звезды, которой предстояло воплотить образ Сулеймана Великолепного, у создателей проблем не было. Популярный в Турции Халит Эргенч был давним другом Мераль Окай и одним из первых согласился участвовать в проекте. А вот с поиском актрисы на роль Хюррем были проблемы. В кастинге приняли участие несколько тысяч претенденток, и ни одна из них не пришлась по вкусу создателям истории.

К Мерьем Узерли Окай и Савджи обратились за 10 дней до старта съемочного процесса. Сценаристы узнали о ее существовании случайно, но сразу заинтересовались актрисой, рожденной в семье турка и немки. В Стамбул Мерьем приехала с одним лишь рюкзаком и внезапно для самой себя осталась там на четыре года. За этот срок Узерли стала мировой звездой, и до сих пор ее знают и любят благодаря роли Хюррем.

Мерьем и Халиту одно время приписывали роман. Фото: кадр из сериала «Великолепный век»

К слову, многие поклонники «Великолепного века» искренне верили, что Халит и Мерьем перенесли свои экранные чувства в реальную жизнь. Дошло даже до того, что в это уверовала супруга Эргенча — Бергюзар Корель. Известно, что она не раз убегала со съемочной площадки в слезах. Впрочем, домыслы о романе Эргенча и Узерли так и не были подтверждены.

Интересно, что исполнительницу роли Хюррем-султан также сводили с Озаном Гювеном, который воплотил образ хитрого Рустема-паши. Сами актеры однажды были пойманы турецкими СМИ во время поцелуя. Так что неудивительно, что в сериале между этими двумя иной раз происходила такая химия, которой у Хюррем иной раз не возникало с самим султаном.

Мерьем Узерли и Озан Гювен некоторое время встречались. Фото: кадр из сериала «Великолепный век»

Источник

«Великолепный век»: что в сериале правда, а что – вымысел

Популярная историческая сага «Великолепный век» вызвала огромный ажиотаж среди зрителей по всему миру и породила бум на турецкие сериалы. Этот монументальный, уникальный в своем роде проект оброс многомиллионной армией поклонников, завоевав сердца как молодежи, так и старшего поколения.

Создатели сериала вложили в него массу труда, времени и денег, благодаря чему у них получился очень качественный кинопродукт. Во время съемок «Великолепного века» было задействовано пять дворцов Османской империи и 23 съемочные площадки, израсходовано 150 тысяч метров тканей (для нарядов и для декораций) и сшито пять тысяч костюмов, создано 4 тысячи головных уборов, в том числе диадем. Над каждой серией трудилась съемочная группа из 130 человек, в каждом эпизоде участвовали 300 актеров второго плана. В массовых сценах сериала снялось более 50 тысяч актеров.

Для съемок сериала был выстроен огромный комплекс павильонов, для воссоздания дворцовых интерьеров декораторы провели колоссальную и очень кропотливую работу, включающую в себя анализ экспонатов из музея Топкапы в Стамбуле.

Каждая серия проекта выходила в эфир только после финального утверждения историческими консультантами. И, тем не менее, находится немало людей, которые ругают сериал: например, во время трансляции сериала в Верховный совет турецкого радио и телевидения поступило более 70 тысяч жалоб на искажение исторических фактов.

В начальных титрах «Великолепного века» уточняется, что источником вдохновения при создании сериала послужили исторические события, то есть проект не претендует на историческую достоверность.

Так что же в сериале правда, а что – вымысел сценаристов?

Судьба Хюррем

Славянская рабыня Александра попала в плен к османам, когда ей не было и 17 лет. Уже в самом начале сериала сценаристы пожертвовали некоторыми фактами, дабы не растягивать сюжет. Хюррем никак не могла практически сразу оказаться в объятиях Сулеймана. Во-первых, когда она оказалась в Турции, султаном все еще был Селим I: лишь после его смерти Сулейман взошел на престол, переняв как бразды правления, так и дворец и гарем. Во-вторых, прежде чем попасть в покои султана, девушки долго учились грамоте, этикету, игре на музыкальных инструментах, танцам и всем остальным тонкостям жизни наложниц.

Хюррем действительно отреклась от православия и приняла ислам, но в тот период рабыни делали это, чтобы просто выжить в мусульманской стране. В сериале же героиня делает это из любви к своему повелителю.

По большей части история самой могущественной женщины Османской империи показана в «Великолепном веке» достоверно. Будучи простой наложницей, она смогла добиться любви великого падишаха, стать его законной женой, матерью престолонаследника и так укрепила свое положение, что поднялась до невиданных высот.

Роксолана сильно влияла на политику государства, пуская в ход разные коварные способы – шантаж, подкуп, клевету и даже убийства, в чем сценаристы нисколько не преувеличили. Началось все с гаремных интриг, а закончилось заговорами на государственном уровне.

Она действительно шла по головам и добивалась власти всеми возможными путями, порой чрезвычайно жестокими. Неугодные ей люди, даже те, кто занимал высокий государственный пост, погибали от рук палачей. Наглядный пример – великий визирь и правая рука султана Ибрагим Паша, казнь которого показана в сериале вполне достоверно. Хасеки поспособствовала устранению недруга, вставлявшего ей палки в колеса и ставшего слишком алчным до власти, что ставило под угрозу авторитет Сулеймана. Кроме того, Хюррем не желала делить с Ибрагимом власть над султаном, желая оставаться единственным человеком, кто влияет на решения правителя.

Как во дворце, так и за его пределами Хюррем Султан боялись и почитали, но она прославилась в Османской империи не только своей расчетливостью и беспощадностью к врагам, но и благими делами. Нужно отдать должное сериалу, сценаристы которого сохранили этот баланс. С подачи Хюррем в Стамбуле строились мечети и госпитали, открывались школы, оказывалась помощь беднякам. Хюррем жертвовала очень большие средства на благотворительность, за что народ любил и уважал ее.

Болезнь Роксоланы, приведшая к гибели, в сериале никак не обозначена, но, судя по язве на шее султанши, подразумевается, что у нее был рак. Согласно истории, все было более прозаично: Хюррем на 55 году жизни умерла от сильнейшей ангины – ее сердце не выдержало нагрузки.

После смерти Хюррем Сулейман не находил себе места от горя, что и было с большой трагичностью показано в сериале. С ее уходом закончилась целая эпоха, а сердце султана навсегда было разбито. Падишах пережил любимую жену на 8 лет. Он был похоронен рядом с Роксоланой в мавзолее мечети Сулеймание в Стамбуле.

Дети султана

В сериале Хюррем рожает Сулейману пятерых детей – Мехмеда, Михримах, Баязида, Селима и Джихангира. На самом же деле детей было шесть – после Мехмеда Роксолана родила Абдуллу, но тот прожил всего три года, и сценаристы предпочли не включать этот факт в сюжет.

Когда следующий по старшинству сын Хюррем и Сулеймана Мехмед умер от чумы, шехзаде Баязид и Селим начали борьбу за власть, по итогу которой Баязид бежал в Иран. Персы выдали его отцу, и тот, сочтя сына изменником, казнил наследника. В сериале был также соблюден факт казни пятерых сыновей Баязида.

В конечном счете после смерти Сулеймана Великолепного на трон взошел Селим. Он правил 8 лет и за столь короткий срок успел привести государство в упадок. Как рассказывают востоковеды, правитель из Селима получился никудышным: он не был сведущ в делах государства, и куда больше, чем политика, его интересовали увеселения и пьянство (в сериале часто акцентируется внимание на его алкогольных пристрастиях). Фактически страной вместо него управлял великий визирь Соколлу Мехмед Паша, что и стало предпосылкой падения великой империи.

Жизнь гарема

Гарем (от арабского слова «запретное») – обитель женщин во дворце, куда посторонним мужчинам вход воспрещен. Исключение составляли лишь евнухи, выполнявшие роль охранников: в сериале со своими обязанностями прекрасно справлялись Сюмбюль-ага и Гюль-ага, верные слуги Хюррем Султан.

Во времена Османской империи в гаремах жили рабыни, наложницы, жены, маленькие дети и родственницы султанов. Как уже было сказано выше, в гаремах существовали свои правила и этикет, которым нужно было следовать.

Женщины гарема, пользующиеся благосклонностью султана, действительно получали особые привилегии и подарки. Как показано в «Великолепном веке», османские султаны дарили наложницам драгоценности, а женам – целые дворцы. Султан Сулейман, например, и впрямь был искусным ювелиром. Согласно сериалу, повелитель собственноручно сделал для возлюбленной кольцо с каплевидным изумрудом, ставшее главным символом их любви. Украшение существовало на самом деле, но выполнено оно не из изумруда, а из бриллианта в обрамлении 49 алмазов. Сейчас оно хранится в музее дворца Топкапы

В более раннюю эпоху султаны женились только на дочерях правителей других государств, но с приходом к власти Хюррем все изменилось: она стала самой первой рабыней, которую падишах взял в жены, и в дальнейшем эту традицию продолжили и его потомки.

Главнее хасеки была лишь валиде-султан, мать падишаха. Так, Валиде Айше Хафса Султан пользовалась огромным уважением своего сына Сулеймана, тот глубоко ее почитал и прислушивался к советам, что было многократно продемонстрировано в сериале. Когда же она умерла, хасеки Хюррем Султан заняла главенствующее положение среди женщин во дворце, и даже сестры султана по статусу были ниже его супруги.

Соперницы Хюррем

Принцесса Изабелла, наложницы Фирузе и Садыка – это вымысел сценаристов, которые желали добавить в сюжет порцию интриги и заставить зрителя поволноваться за отношения Хюррем и Сулеймана, падкого на женское обаяние. На деле же у потенциальных соперниц Роксоланы не было ни единого шанса: после того, как она стала законной женой Падишаха, гарем был распущен.

Убранство дворца

Интерьеры дворца Топкапы, показанные в сериале, не совсем соответствуют эпохе. Такие детали, как свечи и драпированные шторы, появились гораздо позже. Столов тоже не было: трапезы во времена Сулеймана Великолепного устраивали на полу.

Отсутствовали в османских покоях и красивые балконы с волшебным видом на Босфор, где герои «Великолепного века» так часто проводили время за романтичными беседами или в тяжких раздумьях. В реальности это было связано с безопасностью султана и членов его семьи. Дворец тщательно охранялся, а балкон – лишняя возможность для врагов покуситься на правителя, пробравшись в его покои или пустив смертоносную стрелу.

Конечно же, все эти элементы были использованы для создания сказочной атмосферы богатого восточного дворца и более яркой картинки, так что историкам сериала, сценаристам и декораторам можно простить их маленькие вольности.

Источник

Все за сегодня

Политика

Экономика

Наука

Война и ВПК

Общество

ИноБлоги

Подкасты

Мультимедиа

Общество

The Guardian (Великобритания): как турецкое телевидение завоевывает мир. Первая часть

Часть первая

«Давайте сразу договоримся вот о чем: не называйте их мыльными операми, — отчитывает меня доктор Арзу Озтуркмен (Arzu Ozturkmen), который преподает устную историю в Босфорском университете (Boğaziçi University) в Стамбуле. — Нам это очень не нравится». То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи» (dizi). Это «развивающийся жанр», заявляет Озтуркмен, с уникальным типом повествования, в котором особым образом работает пространство и музыкальное оформление. И они очень, очень популярны.

Благодаря международным продажам и глобальной аудитории по масштабам телевизионного вещания Турция занимает второе место в мире после США — у нее огромная аудитория в России, Китае, Корее и Латинской Америке. В настоящее время Чили является крупнейшим потребителем «дизи» по количеству проданных туда сериалов, в то время как Мексика, а затем Аргентина готовы заплатить за них самую высокую цену.

«Дизи» — масштабные эпопеи, причем каждая серия обычно длится до двух часов или дольше. Рекламное время в Турции дешевое, и государственная служба по надзору за телевещанием требует, чтобы на каждые 20 минут контента приходилось по семь минут рекламы. В каждом «дизи» свой оригинальный саундтрек и до 50 основных персонажей. Как правило, в качестве локации для съемок используют исторический центр Стамбула, а в студии снимают только по мере необходимости.

Сюжетные линии «дизи», в которых есть все, от группового изнасилования до интриг Османской султанши, — это «Диккенс и сестры Бронте», говорит мне Эсет (Eset), молодой сценарист и режиссер из Стамбула. «На турецком телевидении выходит по меньшей мере две версии истории Золушки в год. Иногда Золушка — 35-летняя одинокая женщина с ребенком; иногда это 22-летняя голодающая актриса». Эсет, который работал над, пожалуй, самым знаменитым «дизи», «Великолепным веком», рассказывает о шаблонах повествования, которым обычно следуют «дизи»:

Эсет настаивает на том, что «дизи» построены на основе общей как для зрителей, так и для персонажей «коллективной тоски». «Мы хотим видеть хорошего парня с хорошей девушкой, но, черт возьми, жизнь бывает плохой, и в ней бывают отрицательные герои».

По словам Иззет Пинто (Izzet Pinto), основателя стамбульского Глобального агентства (Global Agency), которое позиционирует себя как «ведущего в мире независимого дистрибьютора телевизионного контента для глобальных рынков», восхождение «дизи» к мировому господству началось в 2006 году с «Тысячи и одной ночи» (Binbir Gece). В то время еще один турецкий сериал, «Гюмюш» (Gümüs), или «Серебро», уже был хитом на Ближнем Востоке, но «Тысяча и одна ночь» стала настоящим глобальным успехом. Всюду, где была продана «Тысяча и одна ночь» — а это почти 80 стран — она имела высочайший рейтинг.

Контекст

«Радиация нам до лампочки»: Турция тоже пострадала от Чернобыля (Sabah)

Yeni Akit: турецкие сериалы покорили россиян

Slate: что сериалы говорят о нашем видении мира

В этом сериале снимался голубоглазый турецкий красавец а Халит Эргенч (Halit Ergenç), который позже сыграл главную роль в «Великолепном веке». Основанный на жизни Сулеймана Великолепного, десятого султана Османской империи, «Великолепный век» рассказывает историю романа султана с наложницей по имени Хюррем, которую он взял в жены, пойдя на серьезное нарушение традиции. О Хюррем известно немного, считается, что она была православной христианкой с территории современной Украины.

Когда «Великолепный век» впервые вышел в эфир в Турции в 2011 году, он завоевал треть телевизионной аудитории страны. Зарубежная пресса назвала его «Сексом в большом городе Османской эпохи» и сравнила его с «Игрой престолов», основанной на реальных событиях. В съемочной группе было 130 человек, среди них было несколько консультантов-историков, а 25 человек работали только над костюмами.

«Великолепный век» был настолько популярен на Ближнем Востоке, что поток арабских туристов в Стамбула рос, как на дрожжах. Министр культуры и туризма Турции даже постановил прекратить взимать плату за показ сериала в некоторых арабских странах. По оценкам «Глобального Агентства», даже без учета последних покупателей из Латинской Америки, «Великолепный век» посмотрело более 500 миллионов человек во всем мире. Это был первый «дизи», который купила Япония. С 2002 года около 150 турецких «дизи» было продано более чем в 100 странах, включая Алжир, Марокко и Болгарию. «Великолепный век» проложил путь для других.

Международный успех таких «дизи» является лишь одним из признаков того, что новые формы массовой культуры с востока — от Болливуда до «кей-попа» (K-pop) — бросают вызов господству американской поп-культуры в XII веке. Эргенч считает, что ошеломительный успех «дизи» отчасти связан с тем, что американское телевидение развлекает, но не трогает. «Они не затрагивают чувств, которые делают нас людьми», — говорит он, держа в руках чашку. Когда-то турки напряженно смотрели на Запад, изучая их фильмы и телесериалы, чтобы понять, как действовать в современном быстро меняющемся мире, но сегодня американские сериалы мало чему могут научить.

«Я думал об одном американском сериале — не будем называть его. Идеологией сериала было то, что можно быть одиночкой. Иметь, гм… — он подбирает корректное слово — множество партнеров одновременно, и находиться в поиске своего счастья. И все, кто смотрели этот сериал, были в восторге от этого». Я могу только догадываться, что он имеет в виду «Секс в большом городе», но Эргенч не признается. «Это же скучно, не правда ли? Быть одиночкой, все время менять партнеров и искать счастье, но так, что каждый раз эти поиски заканчиваются провалом. Но все происходило в очень причудливой атмосфере, поэтому людям было интересно. Герои там только и делают, что тратят — тратят свое время, тратят свою любовь, вообще все».

«Дизи», ставшие глобальными гигантами, были основаны на повествованиях, которые противопоставляли традиционные ценности принципам эмоциональной и духовной коррупции современного мира. В центре внимания сериала «В чем вина Фатмагюль?» юная девушка по имени Фатмагюль, которая стала жертвой группового изнасилования, и ее борьба за справедливость. Сериал имел огромный успех в Аргентине, а в Испании показ каждой из его серий в прайм-тайм привлекал около миллиона зрителей. Скоро выйдет полностью испанский римейк «Фатмагюль», адаптированный под формат ежедневных получасовых серий.

Сериал посвящен роли женщины в обществе, где она проходит через множество трудностей, от принудительного вступления в брак до напряженных семейных отношений и удушающей власти богачей. Но Фатмагюль не сдается. Она сама всему учится и преодолевает все трудности, борясь и добиваясь справедливости на всех фронтах: гражданской справедливости через государственные суды, божественной справедливости через наказание для ее мучителей — и, конечно же, справедливости в виде настоящей любви.

Хотя «дизи» затрагивают темы насилия, изнасилований и убийств чести, по большому счету, образ турецкого мужчины романтичнее, чем сам Ромео. «Они показывают людям то, что они хотят увидеть, — говорит мне Пинар Челикель (Pinar Celikel), стамбульский фешн-редактор. — Это все нереально». Тем не менее Эсет утверждает, что «Фатмагюль» — новаторский в отношении подхода к женской проблематике сериал. Раньше источником изменений и героями сюжетов «дизи» всегда были мужчины, но «сериал «Фатмагюль» пошел против того, что женщина всегда на вторых ролях и почти невидима».

Это был настолько убедительный инструмент мягкой силы, что в 2012 году один «американский республиканский аналитический центр» заказал у Эсета сценарий «дизи», рассказывающий «добрую американскую историю» о женщине на Ближнем Востоке, чтобы добиться положительных изменений с помощью «женщины, которая смягчит образ Америки». Эсет отказался раскрыть, какой именно аналитический центр ему это поручил, но намекнул, что с этой организацией связан бывший заместитель министра администрации Буша. «Я написал его, — Эсет пожимает плечами, закручивая сигарету. — Но они не смогли его продать».

Статьи по теме

Sabah: славянка на Османском троне

Hürriyet: «Султан моего сердца» покорил Россию

Мы находимся на съемочной площадке «Обещания» (Söz), нового сериала, которое снимает студия «Тимс» (Tims Productions), компания, стоящая за «Великолепным веком». Они снимают 38-ю серию. Специалист-подрывник прогуливается по площадке, беседуя с человеком в балаклаве, в то время как актер репетирует сцену, а в каждой руке у него — по винтовке. «Обещание» — военное «дизи» — новый поджанр, захвативший страну. И хотя о глобальном успехе говорить пока рано, создатели сериала уже получили предложения о римейках с отдаленных рынков, включая Мексику. Мне сказали, что в «Тимc» всегда стремились к международному охвату. Они пытались привлечь голливудских звезд к проекту «Великолепный век» и, как сообщается, были близки к тому, чтобы подписать контракт на роль европейской принцессы с Деми Мур, пока все не сорвалось из-за ее развода с Эштоном Катчером.

После более сотни часов просмотра «дизи» «Обещание» оказалось первым, в котором я увидела женщину в хиджабе. Отец современной Турции, Мустафа Кемаль, которого позже назвали Ататюрком, сделал знаменитое заявление о том, что желает, чтобы «все религии [оказались] на дне морском». Он исключил ислам как государственную религию из конституции и запретил феску, которую он назвал символом «ненависти к прогрессу и цивилизации». С чадрой, которую Ататюрк критиковал как «зрелище, делающее нацию предметом насмешек», он поступил ненамного лучше. К 80-м годам женщинам во всех государственных учреждениях, включая университеты, было запрещено покрывать голову.

Достаточно погулять пять минут по улицам Стамбула, чтобы встретить множество женщин в платках, но на экране их нигде не увидишь. «Такие попытки были, — говорит Эсет, — но даже консервативные люди не хотят смотреть на консервативных женщин по телевизору. Их не заставишь целоваться, противостоять отцам, убегать, делать все, что можно считать драмой». Женщин в хиджабах почти никогда не показывают в телевизионной рекламе, говорит мне журналистка и писательница Эсе Темелкуран (Ece Temelkuran). Она ставит четкий диагноз: «Страна разрывается между этими двумя кусками ткани — флагом и платком».

Материал адаптирован на основе книги Фатимы Бхутто (Fatima Bhutto) «Новые короли мира: рассылка из Болливуда, дизи и кей-попа» ( New Kings of the World: Dispatches from Bollywood, Dizi and K-Pop), которая выходит 10 октября в издательстве «Коламбия Глобал Репортс» (Columbia Global Reports), и появится в продаже на guardianbookshop.co.uk.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Источник