на каком языке вы думаете

Что значит «думать на иностранном языке» и как этого достичь

Опубликовано admin в 15.06.2021 15.06.2021

На каком языке мы думаем?

Думаем ли мы на родном языке? А на иностранном? Это спорный вопрос. В научных кругах и сообществах, изучающих иностранные языки, существует две точки зрения.

Мы не думаем ни на одном языке

Это мнение более распространено в академических кругах. Аргумент здесь состоит в том, что мысли не формируются на каком-либо языке. Они представляют собой своеобразные схемы электрических разрядов, возникающих благодаря работе нейронов головного мозга. То есть язык может выражать некоторые результаты нашего мышления, но это не само мышление. Технически мозг просто принимает решения на основе всех доступных входных данных (визуальных, слуховых, обонятельных и т. д.). При этом язык здесь не играет никакой роли. Ну вот, например, как думал первобытный человек до того, как научился говорить? На каком языке?

Люди с глобальной афазией почти не понимают и не могут воспроизводить речь. Удивительно, но, несмотря на почти полную потерю языка, эти люди, тем не менее, способны складывать и вычитать, решать логические задачи, ценить музыку и успешно ориентироваться в своей среде. Кроме того, исследования показывают, что здоровые взрослые активно задействуют языковые области мозга, когда понимают предложение, но не когда выполняют другие нелингвистические задачи, как арифметика, сохранение информации в рабочей памяти или прослушивание музыки. Взятые вместе, эти две взаимодополняющие линии доказывают, что многие аспекты мышления задействуют различные области мозга, и не зависят от языка.

Вы можете проверить это сами, отключив свой внутренний голос. Просто быстро повторяйте одно и то же слово вслух или про себя. Психологи называют эту уловку артикуляционным подавлением. Вы обнаружите, что, повторяя слово, вы больше не можете думать с помощью слов, но вы все равно можете планировать, рассуждать и воображать, как обычно. Так что мы действительно мыслим без языка.

Мы думаем на определенном языке

Мы действительно думаем на языке, потому что можем слышать в голове слова, когда думаем. Это мнение популярно в сообществах, изучающих языки. Мы думаем, рационализируем, понимаем то, что видим и чувствуем, используя реальный язык, в постоянном диалоге внутри нашей головы. Один довольно распространенный термин для этого — внутренний голос (или монолог).

Кто же прав? Обе стороны. Технически мы не думаем на каком-либо языке. Имеется достаточно научных данных, подтверждающих эту мысль, и оспаривать это бессмысленно. В конце концов, младенцы думают, прежде чем у них появляется язык, на котором можно думать. Однако восприятие — это реальность, и поскольку мы не можем по-настоящему понять, что делает наш мозг на клеточном уровне, наш разум воспринимает этот язык в голове как способ объяснить себе, почему мы приняли или собираемся принять определенные решения.

Мышление на ранних этапах изучения языка

Когда вы изучаете новый язык, особенно на ранних этапах, когда у вас ограниченный словарный запас и понимание прочитанного, вы, как правило, общаетесь в следующем порядке:

1. слышите фразу на иностранном языке;

2. внутренне раскладываете ее и переведите на родной язык;

3. переведите ответ на свой родной язык;

4. говорите на иностранном языке.

Как вы понимаете, этот процесс значительно замедляет течение разговора, поскольку ваш мозг сканирует вводимые данные и пытается произвести перевод и ответ. К этому времени собеседник, с которым вы разговариваете, опережает вас в разговоре и должен замедлиться или остановиться и прояснить смысл.

Вдобавок ко всему, грамматика и порядок слов вашего родного языка мешают грамматике и порядку слов на иностранном языке, что приводит к путанице и неправильному переводу.

Что значит «думать на иностранном языке»?

По сути, если вы можете слышать целевой язык в своей голове и без лишних колебаний произносить речь на целевом языке, то вы думаете на иностранном языке. Речь, которую вы произносите, не обязательно должна быть грамматически правильной или даже приближаться к родной речи. Это относилось бы к беглости. Нет, идея здесь в том, что вы можете автоматически и без перевода производить нечто, что имеет смысл в коммуникации, сохраняя при этом свои мысли и внутренний голос на целевом языке. Это тот волшебный этап, когда вы думаете о слове «apple» и представляете себе настоящее яблоко, а не русское слово «яблоко».

Язык и перевод

При изучении нового языка вы не заменяете уже знакомый (ые) язык (и). Вы создаете более объемный метаязык (языковой репертуар), частью которого является каждый из известных вам языков. Здесь как раз тот случай, когда 1+1 дает в итоге значение, больше двух.

Когда вы постигали свой родной язык, вы не пользовались переводами, потому что просто не знали другого языка. Вместо этого вы учились, когда родители и другие люди показывали вещи и действия и давали им имена или давали объяснения, в которых использовались слова, которые вы уже знали.

Однако сейчас ситуация иная. Если вы изучаете иностранный язык, логично использовать переводы, чтобы понять значения слов: «bread» на английском языке обозначает то же самое, что и «хлеб» на русском языке. Иногда понятия могут немного различаться, но на начальном этапе их достаточно, чтобы получить представление о слове. Когда вы думаете о хлебе на родном языке, видите ли вы у себя в голове картинку хлеба? Или видите ли вы бегущего человека, когда думаете о слове «бежать»? Может быть, да, а может, и нет. У вас есть смысл, хранящийся где-то в мозгу в форме, которая не привязана к тому, как вы изначально выучили слово.

То же самое происходит и с иностранным языком. Когда вы говорите бегло, у вас есть множество слов, фраз, конструкций и всего, что хранится в какой-то схеме в мозгу. И эта схема не зависит от того, как вы впервые узнали эти вещи. Другими словами, вы могли выучить иностранные слова, просматривая их в словаре, т. е. через перевод. Но когда они укоренились в вашем уме, перевод больше не нужен — вы просто используете иностранное слово, как если бы оно было на родном языке.

Как включить мышление на иностранном языке?

На более практическом уровне чтобы включить мышление на другом языке, возможно, придется начать с отдельных слов. Вы видите дерево, подумайте: «Tree» ​​(английское слово, обозначающее дерево). Если вы знаете слово «green» (зеленый), вы увидите еще одно дерево и подумаете: «Green tree». Затем вы переходите к еще более сложным фразам, пока не сможете сформировать в уме целые предложения. Конечно, нужно использовать знакомые слова и конструкции. Но будьте настойчивы и думайте, даже если вы делаете ошибки. Просто думайте: «Tree green». В следующий раз в учебнике вы можете наткнуться на предложение «The tree is green». Поскольку вы уже пытались сказать что-то подобное, вы сразу поймете, что допустили несколько ошибок: вам нужен артикль the, и нужен глагол is. Поэтому, когда вы увидите еще одно дерево, вы подумаете: «The tree is green». Отсюда начнется ваш путь в мышление на иностранном языке.

Не пытайтесь понять все сразу. Устройте несколько сеансов аудирования, на которых сосредоточьтесь на разделении разговора на слова, фразы и предложения. Если вы знаете некоторые слова, с которыми сталкиваетесь, их значение просто всплывает у вас в голове в той или иной форме. Во время прослушивания нет времени переводить, так что либо понимание идет автоматически, либо вы застрянете.

Сколько предложений вы можете придумать за две минуты?

Подумайте простыми предложениями о том, что вы видите вокруг. Поскольку предложения занимают несколько больше времени, чем слова, установите лимит времени в две минуты. Если вы находитесь на улице, подумайте о погоде и других событиях на улице:

Сегодня солнечно и жарко.

Сирена пожарной машины слишком громкая.

Сегодня движение транспорта необычно высокое.

В киоске около пешеходного перехода сегодня много покупателей.

Двое подростков, идущих по дорожке, смеются и хорошо проводят время.

Используйте простые предложения.

Например, если вы хотите составлять предложения про момент жизни дельфина, вы можете сказать следующее:

Из океана выпрыгнули пять дельфинов.

Они будут в воздухе максимум несколько секунд.

В воде отражается солнце.

На небе мало облаков.

Небо стало красным из-за заходящего солнца.

Когда вы освоитесь с предложениями, можно переходить к более длинным частям.

Длинные отрывки

Переходите от разрозненных отдельных предложений к повествованиям, ведь именно они ближе к реальному мыслительному процессу или разговору. Вот что можно попытаться сделать:

Утром вы можете спланировать свой день. Вечером вы можете вспомнить, что произошло за день.

Вспомните о главных новостях дня.

Вы можете представить, что вы будете делать в гипотетической ситуации (какие реформы внесете, если будете избраны мэром своего города).

Можно придумать диалог, по очереди выступая за обоих говорящих. Например, как турист, ищущий дорогу в новом городе, или начальник со своим подчиненным.

Определитесь с темой и начните говорить без подготовки. Вы можете путаться. Вы можете повторять. Но продолжайте. Идея состоит в том, чтобы действовать без тормозов. Остановитесь через минуту. После того, как вы закончите, подумайте, как можно улучшить только что сказанное, а затем снова говорите.

Источник

Думать по-английски очень удобно

Как мы думаем на родном языке? Да просто берём и думаем. Когда мы говорим на своем родном языке, мы не задумываемся о грамматике, о правильном построении предложения. Слова вылетают сами по себе. Мы не всегда можем вспомнить нужное правило, но мы всегда знаем, как можно говорить, а как нельзя. Потому что мы учили родной язык, просто-напросто тренируя его. Поэтому также нужно просто тренировать английский.

Думая на английском языке Вы экономите время на перевод слов и построения предложений. Вы задумываетесь только о том, что хотите сказать, о смысле вашего предложения.

Как же научиться думать на английском? К сожалению, это умение приходит со временем. Нужно постоянно тренироваться, когда в вашем словарном запасе будет достаточно слов для более-менее свободного общения, и Вы освоите базовую часть грамматики, Вам не составит особого труда выразить свое мнение. При этом, не тратя время и силы на вспоминание нужного слова или конструкции предложения.

Но, не отчаивайтесь. Все не так уж и сложно. Конечно, ничто не приходит сразу. Необходимо трудиться – пусть не дни напролет, но регулярно, не придумывая оправдания, а упорно продвигаясь к достижению заветной цели.

Вот несколько несложных советов, как научиться думать на английском:

1) Пополняйте свой словарный запас ежедневно 5-ю новыми словами. Если это делать регулярно, то 150 новых слов за месяц – это неплохой результат.

2)Включайте новые слова в фразы и составляйте предложения.

3) Если нет возможности быть в реальной англоязычной среде, то создавайте эту языковую среду сами. Занимаясь с русскоязычным преподавателем или просто общаясь с другом на английском, Вы запросто можете перескочить на родной язык, если не знаете слова или не можете что-то понять. А вот, если вы общаетесь с иностранцем по телефону или у вас занятие с носителем языка, то тут Вы и начнете думать только на английском, т.к. другого выхода у вас нет. Тренируйтесь в англоязычных чатах.

4) Тренируйтесь высказывать свои мысли только на английском языке, можете их высказывать только себе, или описывать, что происходит вокруг вас или описывать свои повседневные действия (утренний подъем, поход на работу, в магазин, занятия спортом и т.д.)

5) Читайте англоязычную литературу, чем больше, тем лучше. Если у Вас невысокий уровень, то возьмите адаптированную литературу, подходящую вашему уровню.

6) Занимайтесь аудированием (прослушиванием) песен, радио-программ используйте различные аудио программы, которые можно загрузить себе на телефон и слушать в любом удобном месте.

Источник

Как выучить восемь языков и везде жить без переводчика. Рассказывает лучший полиглот русского футбола

Это статья проекта Гол. Мы рассказываем о спорте и мире вокруг теперь и на Пикабу!

Полузащитник «Балтики» черногорец Младен Кашчелан к 36 годам поиграл в восьми европейских странах и везде в разном объеме освоил местный язык. В России он с 2013 года: начинал в тульском «Арсенале», потом ушел в «Тосно», тащил «Тамбов» в РПЛ. А сейчас играет в Калининграде.

Шесть лет назад Младен вообще не говорил по-русски, а сейчас читает книги, спокойно реагирует на сложные вопросы и без паники строит большие предложения. Иностранца в нем выдают только акцент и грамматические ошибки вроде неправильных окончаний.

В этом интервью (оно сделано до перехода Кашчелана в «Балтику») – много-много про язык, чуть-чуть про футбол и несколько понятных истин о самосовершенствовании, мотивации быть лучше каждый день и уважении к месту, в котором живешь.

– Для начала зафиксируем: так сколько всего языков вы знаете?

– Давайте посчитаем. Английский, немецкий, русский, польский. Понимаю греческий. Знаю болгарский, но он похож на русский. В школе учил итальянский – его понимаю хорошо, но говорю плохо. По программе школы четыре года им занимался. Нужно месяца полтора-два пожить в Италии, чтобы заговорить заново. В школе мы учили и итальянский, и французский, и английский.

В Греции я играл год. Честно говоря, если сейчас люди будут говорить про футбол, установку на игру, про тренировки, я все пойму. На поле могу общаться с ребятами. Тяжелый язык. Если бы остался там еще на год, вообще бы спокойно заговорил. Тем более что греки – приятный народ, всегда идут на общение. Люблю их музыку.

– Еще вы играли на Украине. Как там с языком пришлось?

– Никак. Я приехал во Львов, до этого пять лет играл в Польше. Русский язык я тогда еще не знал. Люди что-то спрашивали, я отвечал: «Извините, я не понимаю по-русски». Они мне сразу: «Это не русский, а украинский». Говорю: «Да ладно, для меня это то же самое». Они: «Нет-нет, это украинский язык». В городе я больше пользовался польским языком. Он не особо отличается от русского. В плане коммуникации проблем не испытал.

– Объясните, как вам так легко даются языки?

– Честно скажу, ничего не дается легко. Если вы этим не заинтересуетесь, если не зайдете глубоко, никогда не выучите язык. Не думайте, что все сразу легко пойдет.

– На каком языке вы думаете?

– Ой, не знаю, ха-ха. Если говорю на русском, то и думаю на русском. Если говорю на сербском, то и думаю на сербском. Нужно адаптироваться к языку, на котором говоришь. Вы всегда думаете на одном из языков, по одному направлению. Везде по-разному приходится подбирать слова: в Сербии про что-то можно жестче сказать, а в английском языке этого вообще нет.

– Как сложно переключиться с одного языка на другой? В голове же хаос, нет?

– Смотрите: есть сербский, польский, русский – все славянские языки. Здесь нет большой проблемы. Особенно просто, когда нужно перейти с русского на польский. Там много похожих слов.

В Польше я играл пять лет, в России – уже шесть. Честно скажу, бывает тяжело. Начинаю что-то говорить, потом мешаю слова. Но это быстро проходит, и я возвращаюсь к одному языку. А с английского на немецкий переключиться даже проще.

– Когда я пытаюсь говорить на английском, сначала на русском продумываю предложение, потом подбираю английские слова и таким образом выражаюсь.

– Я давно прошел этот этап. Я тоже сначала думал на сербском, потом переводил, подбирал слова. Но это пройдет. Сейчас у меня все идет на автоматизме.

– Чтобы выучить несколько языков, нужно иметь какую-то склонность? Или это могут все?

– Приведу пример в случае с английским и немецким языком. Многие думают, что это вообще два разных языка. Поверьте, они друг на друга похожи. Да, немецкий жестче, но оба похоже звучат. Если знаете один, то частично понимаете и другой.

Когда я переехал в Германию, не особо знал английский. Меня раздражало, когда приходил на тренировки, а там очень много легионеров. Кто-то говорил на немецком языке, кто-то на английском. Через какое-то время попросил начальника команды, чтобы он записал меня на курсы немецкого языка. Четыре месяца интенсивной учебы: с 9 утра до 13 дня каждый день без перерыва. Так себя заставил выучить немецкий, после этого все пошло дальше.

– Получается, нужно преодолевать себя?

– Конечно. Должен быть какой-то талант, но тут так же, как и в любой сфере жизни: если его не развивать, не совершенствовать, не хотеть над ним работать, то он так и останется просто талантом – ничем большим.

– В вашей семье многие говорят на нескольких языках?

– У моей супруги тоже есть какой-то дар к языкам. Только она немного в другую сторону пошла: испанский, английский, русский, польский. Тоже много знает.

– Самая большая трудность, с которой столкнулись при изучении языков.

– Самое важное и сложное – заинтересоваться на 100%. Не просто что-то выучить и на этом закончить, но и совершенствоваться каждый день от акцента до набора слов.

– Вы себя каждый раз как заинтересовываете?

– Мне, например, стыдно приехать в другую страну, где я играю в футбол и зарабатываю деньги, не понимать языка и не общаться с местными людьми. Для меня это неуважение к тем, кто меня пригласил и дал работу. Это главная проблема. Понятно, что ты не выучишь язык через два месяца, но нужно показать, что с каждым днем ты понимаешь его все больше и больше. Это мой принцип.

– За сборную России выступает бразилец Марио Фернандес. Он дольше вас живет в России, но по-русски почти не говорит. Как вам?

– Есть люди, для которых выучить язык – сложно. Португальский язык – это латинский алфавит. Человеку может быть непросто. Думаю, в раздевалке с ребятами он говорит по-русски. Может, стесняется и боится, что люди его не поймут. Таких примеров много. Я его не осуждаю. Нужно нанять серьезного преподавателя.

– Слышал, что Марио везде ходит с переводчиком.

– Это уже ленивость, ха-ха.

– Вам часто помогали переводчики?

– Думаю, никогда. Вообще ни разу. Сходу адаптировался к стране.

– Как это? А кто помогал?

– По природе я открытый человек. Когда приходил в команду, сразу искал коммуникацию со своими людьми. Люблю шутки, люблю дружбу. С этого все и начинается и тянется одно за другим.

Я никогда не стесняюсь говорить, даже если знаю мало слов. Может, друзьям смешно, но они меня исправляют. Я все это записываю и запоминаю. Спрашиваю всех постоянно, как здесь правильно сказать, как это произносится.

– Три вещи, благодаря которым можно выучить любой язык.

– Первое – желание. Второе – профессионализм. Третье – способность подняться на высший уровень.

– Давайте на примере одного языка составим лайфхак по изучению.

– Возьмем греческий язык. Он самый сложный. Для меня он не похож ни на один язык. Все начинается из раздевалки: как, что, во сколько начинается тренировка, сколько минут идет это упражнение, что после него. Потом все переносится в ресторан. Как сказал Карло Анчелотти в своей книжке: «Ресторан для любого футболиста – создание атмосферы команды». Потому что там люди кушают и общаются. Важно не стесняться. Это заставляет учить язык больше всего.

– Что использовать для изучения? Самоучители в интернете, просмотр кино, музыка – эффективно?

– Никогда не использовал самоучители, но пользовался гугл-переводчиком. Например, писал какие-то нужные мне вещи на сербском языке, делал перевод (понятно, что переводчик не всегда делает хороший перевод) и узнавал у ребят, можно ли так сказать. Они отвечали: «Так слишком культурно, нужен жаргон, ха-ха».

Кино, самоучители – одно, а жизнь – другое. В любой момент может сложиться непредсказуемая ситуация, из которой можно взять гораздо больше, чем из любого кино. Там ты слушаешь, но не разговариваешь. Ты же не будешь повторять, что скажут актеры. Конечно, сначала русские фильмы смотрел с субтитрами, чтобы на 100% быть уверенным в понимании. Последнее время читаю книжки на русском. Если не понимаешь одно слово, то из общего смысла оно вскоре становится понятным.

Я все записывал в свою книжку, перед сном или дома за чашкой кофе (тем более я люблю читать книги) не терял времени и повторял. Брошу глаз на написанное, закрою книжку и спрошу себя, как бы я сказал о чем-то. Потом смотрю, правильно ли я все сделал.

– У вас есть целые книжки с записями?

– Да, и так по каждому языку. Помню, когда я пришел в тульский «Арсенал», Дмитрий Аленичев дал мне листок с русскими словами – «вперед», «назад», «вправо», «влево», «двигай», «вышли», «штрафная», «рука». Я изучил его за одну ночь.

Я такой футболист, который любит разговаривать на поле. Если я не разговариваю, в чем-то уменьшаю свои возможности. Подсказки важны и полезны в игре, поэтому я сразу это изучил. Через два дня уже использовал эти вещи, не стеснялся.

– Сколько времени уходило на изучение каждого из языков?

– Дольше всего изучал немецкий. На тот момент он был для меня самым сложным. Это первый язык, который я выучил. Очень много времени ему посвятил. Даже не сказал бы, что проходил курсы. Это была школа, в которой я получил диплом. С ним мог бы работать в каких-нибудь гостиницах.

Быстрее всего выучил русский язык. Потому что к тому моменту знал сербский и польский. К тому же понимаю болгарский. Пошел эффект волны по славянским языкам. За два-три месяца начал говорить по-русски, понимал. Через 15-20 дней уже сам заказывал такси, еду. Люблю быть самостоятельным. Тебе больше опыта даст, когда ты попадаешь в безвыходную ситуацию и берешь все в свои руки.

– Читаете ли русскую литературу?

– Слабо. В школе много читал: был и Толстой, и Гоголь. Сейчас люблю читать про психологию или биографии футболистов. На данный момент читаю биографию Роя Кина на русском языке. 700 страниц. Уже прочитал 180-190. Только начал.

– Любимое произведение русских авторов. Слышал, что вы любите Толстого.

– Да. Классика. Как это переводится – «Рать и мир», да?

– У нас «Рать и мир». Одна из любимых. Но это все школьная литература.

– Все четыре тома осилили?

– Не знаю, как в России устроена школьная система, но нам задавали прочитать в отпуске [Младен имеет в виду каникулы]. Было задание – все это прочитать. Тяжело, тяжело… Русская литература очень тяжелая, честно скажу. Ты должен быть компьютером, чтобы все это запомнить и описать какие-то части.

За русской литературой не так сильно слежу, а вот моя супруга – да. [перебирает книги] У нее тут и Сергей Есенин, «Мастер и Маргарита» Булгакова, Ильф и Петров «Золотой теленок», Грибоедов «Горе от ума».

– Она тоже хорошо говорит по-русски?

– Да. У нее, думаю, акцент даже лучше, чем у меня. Когда мы жили в Питере, она посещала лицензированную русско-английскую школу. Моя супруга – футбольный агент.

– Какие русские слова вам дались тяжелее всего?

– Есть одно: паравертебральная [про линию в области спины]. Ха-ха, не могу его сказать нормально.

– После этого вас еще можно чем-то удивить в русском языке?

– В сравнении с моим языком – нет. Но мы все знаем, что футболистов учат мату. Всегда избегаю его. В жизни не ругаюсь, но на поле бывает.

– Когда последний раз ругались матом?

– Вчера, ха-ха! [Кашчелан в тот день забил победный гол в ворота «Шинника»].

– Да. И до него тоже, ха-ха.

– У вас есть нелюбимый язык?

– Венгерский. Это финно-угорская семья. Самый тяжелый язык в мире. Много раз проезжал через Венгрию. Блин, ничего не понимаю, ничего… Учить не пытался. Если бы жизнь занесла, справился бы.

– Много ли забавных ситуаций происходило из-за проблем с языком?

– Больше всего проблем было, когда летали в отпуск. Например, в Маврикий или на Сейшелы, где люди не очень говорят по-английски. Начинаешь с ними играть в пантомимы – руками и ногами размахивать. Главное, что всегда добивался, чего хотел.

Помню, были с друзьями в Венгрии в аэропорту. Летели в Польшу с пересадкой в Будапеште. Отменили рейс. Мы – три черногорца – подходим к стойке и начинаем на английском: «Что? Почему? Когда?». Там был работник, он лысенький. Друг мой начал прикалываться. Говорит на сербском: «Смотри вот, лысый ничем не занимается, не помогает нам». Парень поворачивается и говорит: «Да я сейчас подойду, объясню все, что нужно». Оказалось, что он серб вообще, ха-ха.

– Смешиваете ли языки во время общения: например, часть – на сербском, часть – на русском?

– Конечно. У нас есть ребенок. Мы когда с ним разговариваем, пополам делим русский и сербский. Няня русская. Сыну год. Пока у него набор слов такой: два-три русских, столько же сербских, вот и все. Планируем, что он будет углубляться в другие языки. Это обязательно.

– Использовали ли это, чтобы выругаться на судью на поле?

– Да это уже все судьи понимают. Хорошо изучили. Сербский мат очень естественный.

– У вас на плече есть татуировка с китайским иероглифом.

– Да, означает «Бог, семья, успех». Сделал ее в Германии. Не для красоты. Это самые важные вещи в моей жизни. Интереса к китайскому языку нет. На данный момент учить его не планирую.

– Какие еще языки планируете выучить?

– Начал заниматься испанским. В футболе много латиноамериканцев. Если завтра наступит момент, что придется разговаривать с кем-то на испанском, мне будет уже легче.

– Что делаете, чтобы не забывать языки? Думаю, немецкий в России вам не очень нужен.

– Каждый год минимум несколько дней бываю в Вене. Не забываю язык из-за поездок. Да и с супругой по работе общаемся, если куда-то едем. Дома общаемся на сербском.

Источник